1 00:02:56,885 --> 00:03:00,803 Bidh na h-eucoraichich cogaidh lean air adhart gu rianail 2 00:03:00,829 --> 00:03:04,668 chun phrìomh sheòmar feitheimh agus feitheamh ri stiùireadh. 3 00:03:05,519 --> 00:03:08,730 Gun bruidhinn! Cumaibh ris na geàrdan! 4 00:03:11,316 --> 00:03:15,696 Feumaidh eucoirich cogaidh a dhol air adhart am prìomh sheòmar feitheimh! 5 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 An fheadhainn a chaidh a ghlacadh a’ bruidhinn thèid am peanasachadh gu mòr! 6 00:04:09,291 --> 00:04:10,667 An t-Impire! 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 A Mhòrachd! A Mhòrachd! A Mhòrachd! 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Dè tha iad a’ smaoineachadh a tha iad a’ dèanamh? Stad! Tha e cunnartach! 9 00:04:18,592 --> 00:04:22,513 Theirig air ais. Theirig air ais. Rach! 10 00:04:22,638 --> 00:04:25,140 A bheil thu às mo chiall? Dh’ fhaodadh iad sinn uile a mharbhadh! 11 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 Rach! Rach! 12 00:06:23,967 --> 00:06:27,930 Fosgail an doras! Fosgail an doras! 13 00:06:29,223 --> 00:06:33,977 Fosgail an doras! Fosgail an doras! 14 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 Mama! 15 00:07:29,950 --> 00:07:36,707 Le àithne A Mòrachd Ìmpireil, ris an abrar mar an ceudna, an duine truacanta, 16 00:07:36,832 --> 00:07:43,338 agus am Beannaichte, an t-Urramach, agus an Long-Live, tha an Empress Dowager ag òrdachadh. 17 00:07:43,463 --> 00:07:48,343 Aisin-Gioro Pu Yi, mac a' Phrionnsa Chun, 18 00:07:48,468 --> 00:07:52,708 thèid a ghluasad gu dìreach chun an Toirmisgte 19 00:07:52,734 --> 00:07:56,210 Cathair-bhaile agus fuirichidh e anns an leth a stigh, 20 00:07:56,310 --> 00:08:00,939 a' feitheamh ri A Mòrachd co-dhùnadh. Thoir urram dha seo! 21 00:08:38,727 --> 00:08:43,440 Ar Mo, tha mi a 'toirt dhut mo mhac. Is e mo mhac do mhac! 22 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Gu sgiobalta! Gu sgiobalta! 23 00:09:35,868 --> 00:09:37,452 Tha mi airson a dhol dhachaigh! 24 00:09:38,912 --> 00:09:43,709 Seall, seall air na càmhail uile. Agus thoir sùil air a’ Bhaile Toirmisgte! 25 00:11:00,827 --> 00:11:02,204 Thoir dhomh e. 26 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ar Mo! 27 00:11:35,070 --> 00:11:38,407 Pu Yi, thig an seo. 28 00:11:57,259 --> 00:12:05,259 Dè cho beag 'sa tha thu. A bheil thu eagal orm ? Tha a h-uile duine. 29 00:12:06,768 --> 00:12:10,898 Is mise an Grand Empress Dowager, 30 00:12:11,440 --> 00:12:16,987 agus tha mi air fuireach an seo airson ùine fhada, fada. 31 00:12:33,587 --> 00:12:38,175 Agus is e an seann Buddha a chanas iad rium. 32 00:12:43,931 --> 00:12:49,686 Is e seo Peony. An toil leat i? 33 00:12:50,312 --> 00:12:57,486 Chan eil fir, fhios agad, ceadaichte anns a’ Bhaile Toirmisgte an dèidh dorchadais. 34 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 Eadhon fir bheaga mar thusa! 35 00:13:02,324 --> 00:13:08,580 Is e an aon fhear as urrainn fuireach an seo an t-Impire. 36 00:13:10,457 --> 00:13:17,714 Ach tha 'n t-Impire àrd, marcachd air an dràgon a nis ! 37 00:13:19,216 --> 00:13:22,511 Chaochail e an-diugh! 38 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 Fad-beatha. 39 00:13:53,083 --> 00:14:01,083 Na fir eile seo, chan e fir fìor a th’ annta. Tha iad uile nan eunuchs. 40 00:14:07,639 --> 00:14:12,561 Agus, a-nis, tha iad uile feitheamh orm gu bàs. 41 00:14:13,896 --> 00:14:21,896 Sin as coireach gu bheil iad a' cur mo leabaidh anns an meadhan an t-seòmair, fon neamhnaid dubh. 42 00:14:27,701 --> 00:14:35,701 Little Pu Yi, tha mi air co-dhùnadh gun dèan thu sin gu'm bi an Tighearna nuadh air Deich Mìle Bliadhna. 43 00:14:41,715 --> 00:14:47,846 Bithidh tu Mac Neamh. 44 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 A bheil sinn a’ dol dhachaigh, Papa? 45 00:17:03,649 --> 00:17:11,240 Sssh! Sssh! Sssh! Bidh e seachad a dh'aithghearr. 46 00:17:13,492 --> 00:17:14,868 Seall! 47 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Seall! 48 00:19:21,161 --> 00:19:23,330 Papa, criogaid! 49 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Criogaid! Criogaid! Càit a bheil an criogaid? 50 00:19:43,350 --> 00:19:49,606 Ah, is e mo charaid, do Mhòrachd. Sàbhailte agus blàth fo mo ghàirdean. 51 00:19:50,649 --> 00:19:53,819 Chùm mi companaidh air an t-slighe fhada an seo. 52 00:19:54,444 --> 00:20:00,742 Ah, faic? Tha e ag èigheach ri Do Mhòrachd. 53 00:20:01,535 --> 00:20:05,330 A-nis, faodaidh e a bhith criogaid an Impire ! 54 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 Chan urrainn dhomh duine sam bith a leigeil a-steach! 55 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Tha an sùgh aige a’ fàs fuar! 56 00:20:36,653 --> 00:20:38,530 Faigh a-mach às an seo! 57 00:20:50,250 --> 00:20:53,312 - Càit a bheil mi? - Ann am Poblachd Sluagh na Sìona. 58 00:20:58,592 --> 00:20:59,968 Carson a chuir thu stad orm? 59 00:21:00,093 --> 00:21:02,638 Tha thu nad eucorach! Feumaidh tu a bhith air do bhreithneachadh. 60 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 Is mise Tighearna nan Deich Mìle Bliadhna. 61 00:21:07,059 --> 00:21:08,435 Rachaibh. 62 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Nam bu mhiann leat bàsachadh, bhiodh tu air soirbheachadh. 63 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 Marbhaidh tu mi co-dhiù. 64 00:21:29,748 --> 00:21:34,545 Ge bith dè thachras, bidh thu air do chumail beò gus an toirear breth ort. 65 00:22:10,956 --> 00:22:13,792 A Mhòrachd, seo an Cathair Toirmisgte. 66 00:22:16,587 --> 00:22:23,260 Ach, seall! Is le do Mhòrachd am fear beag seo seòmar-cadail. Seo far a bheil sinn. 67 00:22:23,385 --> 00:22:25,053 A bheil mi a’ dol dhachaigh an-diugh? 68 00:22:25,179 --> 00:22:30,851 Chan ann an-diugh, chan eil fhathast. A—Agus an seo, seall. 69 00:22:30,976 --> 00:22:36,356 Is e seo Hall of Supreme Harmony far an do chrùnadh do Mhòrachd. 70 00:22:50,204 --> 00:22:54,124 Bheir mi do d' Mhòrachd Geata na Gràdh Marshall. 71 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 - Bheir mi dhut an geata-maju an... geata! - Tha. 72 00:22:59,463 --> 00:23:06,887 Seadh, agus an Lùchairt le an Nèamh as àirde... agus... tha. 73 00:23:07,596 --> 00:23:10,724 Do Mhòrachd, do Ìmpireachd tha bath deiseil! 74 00:23:10,849 --> 00:23:17,272 Cha toil leam baths! Cha toil leam amaran! Cha toil leam baths! 75 00:23:19,274 --> 00:23:24,279 Cha toil leam baths tuilleadh! Cha toil leam baths tuilleadh! 76 00:23:24,988 --> 00:23:29,785 Cha toil leam baths! Cha toil leam baths! 77 00:23:36,083 --> 00:23:38,252 Chan eil gruth bean an-diugh agus gun fheòil! 78 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 A bheil e fìor gun urrainn dhomh rud sam bith a tha mi ag iarraidh a dhèanamh? 79 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Gu dearbh, a Mhòrachd! 80 00:24:02,693 --> 00:24:07,906 Rud sam bith a tha thu ag iarraidh. Tha thu Tighearna nan Deich Mìle Bliadhna. 81 00:24:08,574 --> 00:24:16,574 O ! O ! O, chan eil! Chan ann na mo aodann! O ! O, chan eil! Chan eil! 82 00:24:18,709 --> 00:24:22,087 Is mise Mac Nèamh! Is mise Mac Nèamh! 83 00:24:22,671 --> 00:24:29,052 - Tha! O, tha! — Is mise Mac Neamh ! 84 00:24:31,889 --> 00:24:38,645 Ar Mo! Tha mi airson a dhol dhachaigh! Tha mi airson a dhol dhachaigh! Tha mi airson a dhol dhachaigh! 85 00:24:38,770 --> 00:24:42,232 Tha mi airson a dhol dhachaigh, Ar Mo! Tha mi airson a dhol dhachaigh. 86 00:25:02,669 --> 00:25:10,669 Uair dhe na h-uairean, bha craobh mhòr agus gaoth mhòr. 87 00:25:12,012 --> 00:25:16,475 Bha a’ chraobh agus a’ ghaoth daonnan a' sabaid, 88 00:25:17,976 --> 00:25:19,937 ach an uair a thàinig a' ghaoth air a h-ais, 89 00:25:20,062 --> 00:25:24,441 bha e na bu mhiosa agus na bu làidire an uair sin a-riamh. 90 00:26:13,448 --> 00:26:14,825 Athair. 91 00:26:33,969 --> 00:26:36,722 Mo bhean-uasal, is i a’ bhanaltram ùr. 92 00:27:14,760 --> 00:27:18,263 Is e bainne cìche math a tha seo. 93 00:27:22,059 --> 00:27:27,814 Hi! Thig air adhart, dèan cabhag! 94 00:28:53,358 --> 00:28:56,195 Agus sin mar a thàinig thu gu bhith na leanabh agam. 95 00:29:58,131 --> 00:29:59,517 Bidh mi ag ath-aithris. 96 00:29:59,842 --> 00:30:02,847 Prìosanaich a 'dol chun a coisichidh na ceallan leotha 97 00:30:02,873 --> 00:30:06,074 chrom an cinn. Cùm do shùilean air an talamh! 98 00:30:06,174 --> 00:30:08,350 Gun a bhith a’ coimhead air adhart no chun an taobh! 99 00:30:08,475 --> 00:30:12,145 Bheir na geàrdan stiùireadh dhut agus innis dhut cuin a thionndaidheas tu! 100 00:30:29,162 --> 00:30:31,498 Sùilean sìos! Gluais! 101 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pu Chieh. 102 00:31:32,518 --> 00:31:36,688 Tha an aoigh agad a’ feitheamh riut, Do Mhòrachd. 103 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 Cuideachd, tha do mhàthair air tighinn. 104 00:31:53,872 --> 00:31:57,835 Chan fhaca thu do mhàthair fad iomadh bliadhna, a Mhòrachd. 105 00:32:08,762 --> 00:32:10,430 Tha e cho beag! 106 00:32:11,139 --> 00:32:12,975 Tha e òg, do Mhòrachd. 107 00:32:14,560 --> 00:32:16,937 Rachaibh. Rach! 108 00:32:21,275 --> 00:32:24,903 Bràthair an Impire, A Mhòrachd, Pu Chieh. 109 00:32:43,172 --> 00:32:44,548 Ar Mo. 110 00:33:02,232 --> 00:33:03,609 Fuirich còmhla rium. 111 00:33:10,991 --> 00:33:13,035 Ciamar a tha slàinte a Màthair Mòrachd? 112 00:33:13,160 --> 00:33:19,166 Tha e nas fheàrr, tapadh leat. Ciamar is mòr a dh' fhàs a Mhòrachd ! 113 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 Chan fhaca mo mhàthair mi airson seachd bliadhna! 114 00:33:30,385 --> 00:33:32,054 A bheil cuimhne agad air m’ aodann? 115 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 Chan eil! 116 00:33:35,933 --> 00:33:39,311 An oidhche thainig iad leis na h-eich, Bha fios agam gum biodh e mar seo. 117 00:33:39,436 --> 00:33:41,063 Bidh mo bhràthair gad fhaicinn a h-uile latha! 118 00:33:41,188 --> 00:33:45,234 Tha Pu Chieh air bhioran coinneachadh riut. Bidh e tric a 'bruidhinn mu do dheidhinn. 119 00:33:45,359 --> 00:33:47,819 Tha sinn uile gu math moiteil asaibh. 120 00:33:48,862 --> 00:33:50,239 An kite. 121 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 Thagh e seo dhut. 122 00:34:08,006 --> 00:34:09,383 Papa! 123 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 Tha cuid de m’ aodach anns na bocsaichean seo. 124 00:34:54,178 --> 00:34:56,638 Is e seo an sreath Imperial. 125 00:34:56,763 --> 00:34:58,974 Tha na caiptean agam anns a’ bhocsa mhòr sin. 126 00:34:59,558 --> 00:35:00,934 Dè a tha sin? 127 00:35:01,602 --> 00:35:02,978 Na cungaidhean-leighis agam. 128 00:35:03,437 --> 00:35:08,066 - Pills airson a bhith a 'ceartachadh bhalbhaichean. — Seall, poit-sheòmair. 129 00:35:11,570 --> 00:35:12,863 Is iad seo na h-eòin agam. 130 00:35:12,988 --> 00:35:17,451 Sin an teas a tha agam, agus is e so mo chàmhal. 131 00:35:43,268 --> 00:35:44,520 Tha iad a’ tionndadh air falbh! 132 00:35:44,645 --> 00:35:49,191 Gu dearbh! Tha daoine àbhaisteach nach ceadaicheadh sùil a thoirt air an Impire ! 133 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 Tha mi ro chudromach. 134 00:35:51,777 --> 00:35:54,863 A bheil e fìor gun urrainn dhut a dhèanamh ge bith dè a tha thu ag iarraidh? 135 00:35:54,988 --> 00:36:00,661 Gu dearbh, is urrainn dhomh. Ma tha mi dona, cuideigin eile air a pheanasachadh. Fear dhiubh! 136 00:36:11,839 --> 00:36:13,215 Stad! 137 00:36:14,258 --> 00:36:15,968 Coisichidh an t-Impire. 138 00:36:25,018 --> 00:36:29,690 Cha do choinnich mi a-riamh ri clann eile. A bheil iad uile coltach riut? 139 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 Tha triùir pheathraichean agus dithis charaidean agam. 140 00:36:32,484 --> 00:36:34,987 Ma thig thu gu ar tigh, faodaidh tu cluich leinn. 141 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 Chan fhàg an t-Impire a-riamh an Lùchairt. 142 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 Bidh sinn a’ cluich gheamannan còmhla! 143 00:36:40,701 --> 00:36:43,370 Tha fios agam air geama, cuideachd! Ruith! 144 00:38:00,614 --> 00:38:04,284 — 'S iad an fheadhainn a th' anns a' bhàta na h-àrd chonsachadh. — Co-chomunn àrd ? 145 00:38:04,409 --> 00:38:06,745 Mnathan an Impire romham. 146 00:38:06,870 --> 00:38:10,916 Tha iad ag ràdh gur iad mo mhàthair, ach chan eil iad! Chan eil iad! 147 00:40:58,876 --> 00:41:01,558 Dh'iarr sinn ort an leabhraichean, mar sin nì prìosanaich 148 00:41:01,584 --> 00:41:04,031 feumaidh seo a dhol timcheall no leugh gu h-àrd e. 149 00:41:10,262 --> 00:41:14,016 Mar is luaithe thoisich thu ri ionnsachadh, na b' fheàrr. Is e sgoil a tha seo. 150 00:41:25,319 --> 00:41:28,739 Eachdraidh an deamocrasaidh ùr ainmeil. 151 00:41:32,910 --> 00:41:37,915 Duilleagan 84, 85. 152 00:41:41,502 --> 00:41:43,545 Anns a' Ghearran 1912, 153 00:41:43,670 --> 00:41:50,594 Thàinig 2 000 bliadhna de riaghladh Imperial gu crìch le cur às do Shliochd Manchoo. 154 00:41:50,969 --> 00:41:52,804 Thàinig Sìona gu bhith na poblachd. 155 00:41:54,640 --> 00:41:56,350 B' i bliadhna an Rat. 156 00:42:00,062 --> 00:42:02,856 A bheil ùidh agad ann an seann eachdraidh? 157 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Sgoil... 158 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 Is e prìosan a tha seo. 159 00:42:12,282 --> 00:42:14,159 Fìor phrìosan. 160 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 Thuirt mi riut tòiseachadh air leughadh. 161 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 Tha thusa, an sin, a’ leughadh a-mach. Leugh! 162 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 A rèir 163 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 A rèir 164 00:42:53,073 --> 00:42:57,703 A rèir a 'cho-chòrdadh eadar an ìmpireachd agus a 'chiad poblachd, 165 00:42:58,078 --> 00:43:02,583 bha taitou an Impire air an cumail agus nach deach a chur às. 166 00:43:17,347 --> 00:43:23,729 Ghlèidh e na lùchairtean aige, agus phàigh e subsadaidh bliadhnail de cheithir millean dolar. 167 00:43:24,730 --> 00:43:31,361 Bha am poblachd cuideachd a’ gealltainn dìon na h-uaighean ìmpireil gu bràth. 168 00:43:32,112 --> 00:43:38,493 Mar dhuais, ghèill an sliochd gu bràth a chòir air an dùthaich a riaghladh. 169 00:43:49,505 --> 00:43:57,505 Duine, tha a nàdar math bho thùs. 170 00:44:16,281 --> 00:44:18,951 Feuch gum faic sinn dè an Tha an t-Ìmpire air a dhèanamh. 171 00:44:21,870 --> 00:44:26,208 Nì do Mhòrachd e a-rithist còig tursan. 172 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 Còig tursan! 173 00:44:36,593 --> 00:44:38,136 Deich uairean. 174 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 Carson a tha thu a’ caitheamh sin? Chan eil cead agad buidhe a chaitheamh! 175 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 Ach is e buidhe àbhaisteach a tha seo. 176 00:45:02,536 --> 00:45:05,622 - Tha e Imperial buidhe! - Chan e, chan eil! 177 00:45:05,747 --> 00:45:10,586 Tha sinn ag ràdh gu bheil! A-mhàin an Impire faodaidh am buidhe sin a chaitheamh! Thoir dheth e! 178 00:45:10,711 --> 00:45:12,212 - Chan eil! - Thoir dheth e! 179 00:45:12,337 --> 00:45:14,798 Chan eil! Agus chan e thusa an t-Ìmpire tuilleadh! 180 00:45:14,923 --> 00:45:16,758 Tha Ìmpire ùr ann a-nis! 181 00:45:16,884 --> 00:45:21,305 Tha e air gearradh dheth a chiudha, agus an àite a camel, tha càr aige! 182 00:45:21,930 --> 00:45:23,307 Dè thuirt thu? 183 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Nach tusa an t-Impire! 184 00:45:30,355 --> 00:45:31,732 Liar! 185 00:45:32,816 --> 00:45:34,193 Chan e thusa an t-Ìmpire tuilleadh! 186 00:45:34,318 --> 00:45:37,112 Liar! Liar! 187 00:45:37,237 --> 00:45:38,906 Chan e thu an... 188 00:45:41,742 --> 00:45:43,118 Liar! 189 00:45:46,079 --> 00:45:49,208 Nach tusa an t-Impire! Ciamar a tha thu! 190 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 Gabh fois! O ! 191 00:46:01,553 --> 00:46:04,181 — Nach tusa an t-Impire ! - Ciamar a tha thu! 192 00:46:04,932 --> 00:46:09,144 Chan eil! A Mhòrachd! Gabh fois! 193 00:46:09,645 --> 00:46:11,563 An mise an t-Impire no nach eil? 194 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 Bidh do Mhòrachd gu bràth na Impire. 195 00:46:15,234 --> 00:46:17,778 - Tha thu a 'faicinn? - Cruthaich e! 196 00:46:20,155 --> 00:46:28,155 Big Foot, òl e! Siuthad, òl an inc uaine. 197 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 Seallaidh mi dhut! 198 00:47:25,804 --> 00:47:30,392 Faic? Sin càr! Tha e an Ceann-suidhe na Poblachd. 199 00:48:48,387 --> 00:48:51,014 Carson a tha am balla seo an seo, a Thighearna Chamberlain? 200 00:48:51,682 --> 00:48:55,894 Chan eil ann ach balla, a Mhòrachd. Chan eil dad air atharrachadh. 201 00:48:56,144 --> 00:48:57,521 Tha thu nad laighe. 202 00:49:12,870 --> 00:49:16,540 Àrd-neach-teagaisg, am mise fhathast an t-Impire? 203 00:49:16,790 --> 00:49:23,505 Bidh tu an-còmhnaidh mar an Impire a-staigh am baile toirmisgte, ach chan ann a muigh. 204 00:49:23,964 --> 00:49:25,382 Chan eil mi a’ tuigsinn. 205 00:49:25,507 --> 00:49:30,929 Taobh a-muigh Sìona tha poblachd a-nis, le ceann-suidhe. 206 00:49:32,472 --> 00:49:37,436 Càite bheil Ar Mo? Ar Mo? 207 00:49:59,917 --> 00:50:01,668 Tha thu uile breugach! 208 00:50:09,092 --> 00:50:12,070 - Leig leam "beannachd" a ràdh! - Dèan cabhag! Dèan cabhag! 209 00:50:16,892 --> 00:50:19,311 Is e mo leanabh! Ach! 210 00:50:36,620 --> 00:50:40,624 Ar Mo? Ar Mo? 211 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 Chan eil mi a’ tuigsinn. 212 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 Chan eil mi a’ tuigsinn. 213 00:50:56,056 --> 00:50:58,058 Tha do Mhòrachd na balach mòr a-nis. 214 00:50:58,183 --> 00:51:00,769 Chan urrainn dha banaltram fliuch a bhith aige tuilleadh. 215 00:51:01,186 --> 00:51:04,481 Tha e tòrr nas fheàrr mar seo. Gu math nas fhallaine. 216 00:51:04,606 --> 00:51:07,109 Ach chan i mo bhanaltram fliuch. 217 00:51:08,694 --> 00:51:10,237 Is i mo dhealan-dè. 218 00:51:23,750 --> 00:51:29,089 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,345 --> 00:51:41,059 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,019 --> 00:51:45,439 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,134 --> 00:53:03,267 Is e seo an t-ionad grèim aig Biùro Tèarainteachd Poblach Fushun. 222 00:53:03,392 --> 00:53:05,727 Agus is mise an riaghladair! 223 00:53:07,187 --> 00:53:10,941 Aig àm a’ chogaidh bha seo a prìosan Iapanach. 224 00:53:11,525 --> 00:53:13,694 Is dòcha gu bheil cuimhne aig mòran agaibh air. 225 00:53:13,819 --> 00:53:16,613 Leis gu robh thu ag obair leis na Seapanach, 226 00:53:16,738 --> 00:53:23,245 bu choir dhuit a thogail, agus lìon thu e le daoine neo-chiontach. 227 00:53:24,830 --> 00:53:26,248 Ciamar a dh’ fhaodadh seo tachairt? 228 00:53:26,373 --> 00:53:28,917 Carson a bhrath thu do dùthaich? 229 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Dè thionndaidh thu gu cogadh eucoraich ? 230 00:53:31,920 --> 00:53:35,465 Tha sinn a 'creidsinn gu bheil fir rugadh math! 231 00:53:36,049 --> 00:53:39,494 Tha sinn a 'creidsinn gur e an aon rud Is e an dòigh air atharrachadh 232 00:53:39,520 --> 00:53:43,040 faigh a-mach an fhìrinn agus seall air 'na aghaidh. 233 00:53:43,307 --> 00:53:45,184 Sin as coireach gu bheil thu an seo. 234 00:53:45,934 --> 00:53:51,815 Tòisichidh tu le bhith a’ sgrìobhadh do sgeulachd beatha agus le bhith ag aideachadh do eucoirean. 235 00:53:52,107 --> 00:53:57,905 Luidhidh do shlainte gu tur anns a 'bheachd a tha thu a' gabhail! 236 00:53:58,030 --> 00:54:02,485 Tha mi a 'toirt comhairle dhut a bhith onarach agus onarach. 237 00:54:02,511 --> 00:54:06,055 Rud eile, faodaidh cùisean fhathast falbh gu dona air do shon. 238 00:54:08,290 --> 00:54:11,835 Tha thu air sin ionnsachadh òran gu math luath. 239 00:54:12,377 --> 00:54:14,713 Is e toiseach tòiseachaidh math a tha sin. 240 00:54:42,950 --> 00:54:45,577 Tha an t-sneachda ann. 241 00:54:51,291 --> 00:54:55,963 Feumaidh sinn cumail ris an aon sgeulachd, no iadsan tionndaidhidh ar briathran 'n ar n-aghaidh. 242 00:56:35,812 --> 00:56:41,610 An ceann beagan bhliadhnaichean, bha am poblachd beag bìodach fàs cho truaillidh ris an t-seann Impireachd. 243 00:56:41,735 --> 00:56:46,240 Thuit e gu sgiobalta ann an làmhan àrd-amasach seanailearan agus biùrocratan coirbte. 244 00:56:46,365 --> 00:56:53,288 Bha àm nan uachdaran-cogaidh air tòiseachadh. Ron Chèitean 1919, 'n uair a fhuair mi mo dhreuchd, 245 00:56:53,413 --> 00:56:55,541 Bha Sìona ann an buaireadh. 246 00:57:48,302 --> 00:57:49,887 Sìona dùisg. 247 00:57:52,306 --> 00:57:56,894 An robh fios agad gu bheil iad a-nis gan reic bhòtaichean taghaidh air a’ mhargaidh stoc? 248 00:57:58,061 --> 00:58:00,844 Chan eil dad air atharrachadh leis a' phoblachd, 249 00:58:00,870 --> 00:58:04,009 a-staigh no a-muigh am Baile Toirmisgte. 250 00:58:04,568 --> 00:58:07,321 - A bharrachd air na baidhsagalan. - Tha na h-oileanaich feargach. 251 00:58:07,446 --> 00:58:08,822 Ach dè as urrainn dhaibh a dhèanamh ach a-mhàin glaodh? 252 00:58:08,947 --> 00:58:10,324 Tha na bùthan a’ dùnadh. 253 00:58:10,824 --> 00:58:12,284 O, mar sin, tha iad. 254 00:58:12,993 --> 00:58:14,995 Is dòcha gum bi sinn fadalach às deidh a h-uile càil. 255 00:58:15,120 --> 00:58:16,705 An gabh sinn gearradh goirid? 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,665 - Tha. - Cleachd ar casan. 257 01:00:10,110 --> 01:00:13,333 Cuimhnich, tha thu mar aon de na chiad coigrich le an 258 01:00:13,359 --> 01:00:16,642 dreuchd oifigeil anns an Toirmisgte Am baile bho Marco Polo. 259 01:00:16,742 --> 01:00:18,994 Tha e gam fhàgail gu math iomagaineach. 260 01:00:34,760 --> 01:00:37,137 An nàmhaid. 261 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 A bheil biodag air mo dhruim? 262 01:00:50,150 --> 01:00:51,527 Chan ann fhathast. 263 01:00:58,158 --> 01:01:02,158 A charaid, chan eil e furasta maitheanas a thoirt do choigreach 264 01:01:02,184 --> 01:01:06,183 diabhal aig a bheil eòlas air Confucius nas fheàrr na iadsan. 265 01:01:06,792 --> 01:01:10,420 Agus a’ fàs na peonies as fheàrr ann am Peking! 266 01:01:23,058 --> 01:01:25,811 Leig leis an neach-teagaisg ùr e fhèin a thaisbeanadh! 267 01:01:41,368 --> 01:01:44,162 Do Mhòrachd Ìmpireil, an neach-teagaisg ùr. 268 01:01:57,467 --> 01:02:00,554 Tha urram aig an Impire fàilte a chur air an neach-teagaisg aige. 269 01:02:00,679 --> 01:02:04,975 Tha e na urram don neach-teagaisg agad a bhith air an taghadh, do Mhòrachd. 270 01:02:17,404 --> 01:02:18,780 Aon uair eile. 271 01:02:21,491 --> 01:02:25,746 Do Mhòrachd riomhach, Mgr Reginald Fleming MacIain. 272 01:02:28,957 --> 01:02:31,001 Ciamar a tha thu, Mgr MacIain? 273 01:02:31,126 --> 01:02:34,213 Ciamar a tha thu, a Mhòrachd? 274 01:02:45,265 --> 01:02:47,142 A-nis thèid sinn dhan sgoil. 275 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 Feuch an tòisich thu air an leasan. 276 01:03:01,782 --> 01:03:05,130 Do Mhòrachd, ann mo dùthaich, bhiodh e àbhaisteach 277 01:03:05,156 --> 01:03:08,146 airson tòiseachadh le seòrsa air choreigin de sgrùdadh. 278 01:03:08,455 --> 01:03:10,874 Chan urrainnear an Impire a sgrùdadh. 279 01:03:11,416 --> 01:03:13,794 Uill, is dòcha gum feum sin atharrachadh. 280 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 Ach an toiseach, is dòcha gum bi do Mhòrachd is toil leam beagan cheistean fhaighneachd dhomh. 281 01:03:21,301 --> 01:03:23,804 Càit a bheil do shinnsirean air an tiodhlacadh? 282 01:03:24,471 --> 01:03:26,807 Ann an Alba, Do Mhòrachd. 283 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Ach an uairsin, càit a bheil an sgiort agad? 284 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 Anns an dùthaich agad, bidh fir a 'cur orra sgiortaichean goirid, nach eil iad? 285 01:03:34,606 --> 01:03:39,778 Chan e, a Mhòrachd, chan eil Albannaich sgiortaichean a chaitheamh. Bidh iad a’ caitheamh fèilidhean. 286 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Filtichean. 287 01:03:41,154 --> 01:03:46,743 Filtichean. Cùis fhaclan, is dòcha, ach tha faclan cudromach. 288 01:03:46,869 --> 01:03:48,745 Carson a tha faclan cudromach? 289 01:03:48,871 --> 01:03:54,126 Mura h-urrainn dhut na tha thu a’ ciallachadh a ràdh, tha do A Mhòrachd, cha bhi thu gu bràth a’ ciallachadh na tha thu ag ràdh. 290 01:03:54,251 --> 01:03:58,505 Agus bu chòir dha duine-uasal an-còmhnaidh ciallachadh na tha e ag ràdh. 291 01:03:58,630 --> 01:04:03,886 Ach, tha! Duine uasal. An e duine uasal a th’ annad? 292 01:04:04,595 --> 01:04:10,267 Bu mhiann leam bhi 'm dhuine uasal, Do Mhòrachd. Feuchaidh mi ri bhith. 293 01:04:12,436 --> 01:04:16,565 Chan e duine uasal a th’ annam. Chan eil mi cead a ràdh ciod is ciall domh. 294 01:04:16,690 --> 01:04:19,234 Tha iad an-còmhnaidh ag innse dhomh dè a ràdh. 295 01:04:21,570 --> 01:04:24,656 Tha do Mhòrachd fhathast glè òg. 296 01:04:27,326 --> 01:04:31,246 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum bu toil leis cuid fhaicinn irisean Beurla agus Ameireaganach. 297 01:04:31,371 --> 01:04:35,292 Tha mi dìreach air fhaighinn dhaibh. 298 01:04:46,637 --> 01:04:50,140 Tha fios agam gu bheil fios agad gu bheil mi fios agad gu bheil fios agad, 299 01:04:50,265 --> 01:04:54,603 's e sin còmhradh eadar Confucius agus Chuang Tzu. 300 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 A thaobh spèis, a Mhòrachd. 301 01:05:12,996 --> 01:05:15,165 Cò an "George Washington" a tha seo? 302 01:05:15,290 --> 01:05:17,459 Ameireaganach ainmeil, Do Mhòrachd. 303 01:05:17,584 --> 01:05:21,421 Seanalair rèabhlaideach, a’ chiad cheann-suidhe Ameireaganach. 304 01:05:21,547 --> 01:05:24,174 Ach! Coltach ri Mgr Lenin anns an Ruis? 305 01:05:25,050 --> 01:05:26,510 Chan eil buileach. 306 01:05:27,719 --> 01:05:29,221 A bheil càr aige? 307 01:05:30,556 --> 01:05:33,809 Bha e beò o chionn fhada, Do Mhòrachd. 308 01:05:34,810 --> 01:05:36,353 Tha mi ag iarraidh càr. 309 01:05:43,777 --> 01:05:48,448 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil do luchag a’ feuchainn ri teich, a Mhòrachd. 310 01:05:52,119 --> 01:05:54,955 Feuch nach innis thu do dhuine sam bith mu dheidhinn mo luchag. 311 01:06:06,675 --> 01:06:08,385 Tha an leasan deiseil. 312 01:06:42,794 --> 01:06:45,172 Is e duine gaisgeil a th’ anns an neach-blas oifigeil againn. 313 01:06:45,714 --> 01:06:49,134 Mòran de mo shinnsearan air am puinnseanachadh, eil fhios agad. 314 01:06:52,846 --> 01:06:56,266 Am bheil lòn aig do Mhòrachd mar seo a h-uile latha? 315 01:06:56,391 --> 01:06:58,644 O, tha! Gach latha! Coltach ri taigh-cluiche! 316 01:06:58,769 --> 01:07:01,855 Chan eil fhios agam carson. Tha e air a bhith mar sin a-riamh. 317 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 Is e seo mo bhiadh rìoghail. 318 01:07:06,151 --> 01:07:12,032 A Mhòrachd! Uighean ceud bliadhna. 319 01:07:12,783 --> 01:07:14,910 Bogha nathair. 320 01:07:16,411 --> 01:07:18,413 Falt aingeal. 321 01:07:20,916 --> 01:07:28,674 Breac garlic, turtar smùid, nipples gobhar... 322 01:07:28,799 --> 01:07:31,260 Tha cunnart ann bho phuinnseanachadh phoitean. 323 01:07:31,385 --> 01:07:34,721 Tha mo bhiadh a 'tighinn gu dìreach bho na h-ard-chompanaich. 324 01:07:34,847 --> 01:07:37,140 Bha na blasan aca air feuchainn orra mu thràth. 325 01:07:37,266 --> 01:07:39,518 Bidh e an-còmhnaidh a’ tighinn beagan fuar. 326 01:07:55,701 --> 01:07:57,995 Ciamar a tha iad a ' marbhadh Emperors an Iar? 327 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 Chaidh losgadh air Impire na h-Ostair, nach robh? 328 01:08:02,624 --> 01:08:06,920 Chan e, ach chaidh mac a pheathar a mhurt ron Chogadh Mhòr. 329 01:08:07,045 --> 01:08:10,632 Ach bha aig Impire na Ruis air a losgadh. Thugadh an Tsar air. 330 01:08:10,800 --> 01:08:14,636 - Tha. — Thug e leis moran d'ar fearann ​​ann am Manchuria. 331 01:08:14,761 --> 01:08:19,308 'S e Manchurian a th' annam. Eadhon an dèidh na poblachd, 's i mo dhùthaich fhathast. 332 01:08:42,122 --> 01:08:48,212 An dìomhaireachd-uh..., a Mhòrachd, a’ nochdadh a-rithist. 333 01:09:13,070 --> 01:09:15,656 An e rudeigin a th’ ann, a Mhòrachd? 334 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Tha rudeigin a’ tachairt. 335 01:09:18,033 --> 01:09:20,661 Sàmhchair. Abair riutha a bhith sàmhach. 336 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 Sàmhchair. 337 01:09:25,457 --> 01:09:26,834 Sàmhchair. 338 01:09:31,630 --> 01:09:33,549 Dè tha tachairt, Mr MacIain? 339 01:09:33,674 --> 01:09:35,634 - Uh, chan eil dad a 'tachairt. - Sàmhach! 340 01:10:19,678 --> 01:10:24,892 Air mo shlighe an seo, a Mhòrachd, bha sinn air a chumail suas le oileanaich bhon oilthigh. 341 01:10:25,684 --> 01:10:28,103 Bha iad a' togail fianais an aghaidh na riaghaltas poblachdach, 342 01:10:28,228 --> 01:10:32,482 oir tha e air aontachadh a thoirt seachad air falbh tìr Shìona gu Iapan. 343 01:10:33,567 --> 01:10:39,531 Am bheil e fior, Mr MacIain, gu bheil moran dhaoine a-mach an sin an cinn air a ghearradh dheth? 344 01:10:39,656 --> 01:10:45,370 Tha e fìor, a Mhòrachd. Chaidh mòran chinn a ghearradh dheth. 345 01:10:47,039 --> 01:10:48,999 Tha e a’ cur stad orra a bhith a’ smaoineachadh. 346 01:10:50,250 --> 01:10:52,127 Tha an t-àm ann airson fois an Ìmpire. 347 01:10:52,252 --> 01:10:54,546 Tha còir aig na h-oileanaich a bhith feargach. 348 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 tha mi feargach! 349 01:11:03,180 --> 01:11:05,974 Ach chan eil mi ceadaichte am Baile Toirmisgte fhàgail. 350 01:11:08,143 --> 01:11:10,020 Tha mi airson a dhol a-mach, Mr MacIain! 351 01:11:10,145 --> 01:11:11,522 Mo thighearna! 352 01:11:13,232 --> 01:11:15,400 Tha mi airson baile-mòr nam fuaimean fhaicinn! 353 01:11:24,785 --> 01:11:28,372 Bheir an t-Impire duais dhut òrdugh Putan Ruby Hat, 354 01:11:28,956 --> 01:11:33,794 agus leis a' chòir a bhi air do ghiùlan annad cathair fèin, le ceathrar luchd-iomchair. 355 01:11:55,899 --> 01:11:58,151 Chaochail an t-Impire mu dheireadh air an aon oidhche 356 01:11:58,277 --> 01:12:02,614 mar an Empress Guwalgiya, an oidhche Thugadh mi do'n Bhaile Toirmisgte, 357 01:12:02,739 --> 01:12:04,116 nuair a bha mi trì. 358 01:12:05,534 --> 01:12:09,329 Saoilidh na caillteanaich gun deach a mhurt, ach cò mharbh e. 359 01:12:09,454 --> 01:12:12,374 Agus carson? Agus cò a mharbhas mi? 360 01:12:18,922 --> 01:12:21,258 A' chathair, do oirdheirceas. 361 01:12:28,515 --> 01:12:31,768 An tiodhlac traidiseanta dha eunuchs. 362 01:12:32,102 --> 01:12:35,397 Mòran taing. Bi taingeil. 363 01:12:35,522 --> 01:12:38,442 - Mas e cleachdadh oifigeil a th’ ann, - An-còmhnaidh, a dhuine uasal, an-còmhnaidh, a dhuine uasal. 364 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Anns a 'chùis sin, bu mhath leam a cuidhteas oifigeil. 365 01:12:54,666 --> 01:12:56,335 Stad! 366 01:13:00,464 --> 01:13:03,300 Aon, dhà, 367 01:13:04,551 --> 01:13:08,514 Trì, ceithir, còig... 368 01:13:08,639 --> 01:13:10,724 Tha an t-Ìmpire a’ leudachadh a leisgeulan. 369 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 Feuch an innis thu don Impire nach 'eil oilbheum ann. 370 01:13:14,269 --> 01:13:16,897 Impire a tha air oilbheum. 371 01:13:17,022 --> 01:13:23,445 Deich, aon-deug, dusan, trì-deug ... 372 01:13:35,707 --> 01:13:39,962 Chaidh eadhon am baidhsagal fhaicinn le amharas anns a’ Bhaile Toirmisgte. 373 01:13:40,087 --> 01:13:43,841 Mo thiodhlac don Impire leantainn gu tòrr trioblaid. 374 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 Atharraich mu dheidhinn! 375 01:15:36,411 --> 01:15:42,042 Tha mi an dòchas nach do dhìochuimhnich an t-Ìmpire gur e seo an latha airson a chlas matamataig. 376 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 Airson do Mhòrachd! 377 01:15:52,427 --> 01:15:55,472 Tha an dotair agam ag ràdh, "Tha baidhsagalan dona dhut." 378 01:15:55,597 --> 01:15:57,641 Duilich dhut, neòinean! 379 01:16:07,484 --> 01:16:08,861 Ciamar a tha e ag obair? 380 01:16:09,194 --> 01:16:12,364 O, tha e sìmplidh. 381 01:16:14,074 --> 01:16:20,664 Ceann suas agus sùilean air adhart! Mar ann am matamataigs! 382 01:17:04,416 --> 01:17:05,834 Tha mo mhàthair marbh, nach eil? 383 01:17:05,959 --> 01:17:08,003 Tha, a Mhòrachd. 384 01:17:09,087 --> 01:17:10,756 Tha mi duilich gu mòr! 385 01:17:10,881 --> 01:17:12,257 Chan eil mi. 386 01:17:16,428 --> 01:17:17,888 Mharbh i i fhèin. 387 01:17:18,430 --> 01:17:20,599 Shluig i am ball opium. 388 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 Tha mi dol ga faicinn, agus mo bhràthair. 389 01:19:24,056 --> 01:19:29,186 Fosgail an doras. Fosgail an doras. 390 01:19:41,490 --> 01:19:42,866 Fosgail an doras. 391 01:20:59,526 --> 01:21:07,526 An diabhal agus an inneal air tuiteam. Trioblaid! Chan eil dad ach trioblaid! 392 01:21:13,332 --> 01:21:17,002 - Seall far an stiùir thu e! — Agus is seann duine an-iochdmhor, aineolach thu. 393 01:21:17,127 --> 01:21:21,798 Tha màthair a' ghille marbh, agus chan eil e fiù 's ceadaichte a faicinn! 394 01:21:21,924 --> 01:21:25,469 Tha mi airson a dhol dhachaigh! 395 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 Tha mi airson a dhol dhachaigh! 396 01:21:27,513 --> 01:21:31,725 Stad e, stad e, fuirich far a bheil thu! 397 01:21:31,850 --> 01:21:33,393 Tha mi airson a dhol dhachaigh! 398 01:21:33,519 --> 01:21:36,730 Stad e, fuirich far a bheil thu! 399 01:21:36,855 --> 01:21:40,108 Amadan thu! Fuirich ann! 400 01:21:41,485 --> 01:21:42,861 Chang! 401 01:21:43,737 --> 01:21:45,322 Hunchback, Big Foot! 402 01:22:26,154 --> 01:22:34,154 Sir? Thoir dhomh do làmh, a dhuine uasal. Thoir dhomh do làmh, sir! 403 01:22:46,550 --> 01:22:49,344 Chan fhaic thu? 404 01:23:03,233 --> 01:23:05,277 Seall air mo chluais chlì, feuch, a dhuine uasail. 405 01:23:06,111 --> 01:23:12,326 Tapadh leat, agus mo chòir. Tapadh leat. 406 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 An leanadh tu mo mheur, feuch, a dhuine uasail. 407 01:23:28,634 --> 01:23:31,720 Dìreach na sùilean, a Mhòrachd, chan e an ceann. 408 01:23:37,851 --> 01:23:41,897 Uill, tha e gu math sìmplidh, Johnston. Tha feum aig an Ìmpire air speuclairean. 409 01:23:43,774 --> 01:23:45,567 Coltach ri Harold Lloyd! 410 01:23:45,692 --> 01:23:50,072 Do-dhèanta! Bidh Impire a’ dèanamh na caith speuclairean! 411 01:23:50,531 --> 01:23:52,157 Chan urrainnear sin a cheadachadh! 412 01:23:52,282 --> 01:23:55,827 Tha amannan air atharrachadh, Ur Mòrachdan! 413 01:24:10,676 --> 01:24:15,180 Mura faigh a Mhòrachd speuclairean, Johnston, dh’ fhaodadh e a fhradharc a chall. 414 01:24:18,892 --> 01:24:22,938 A-nis, mas e do thoil e, am b’ urrainn dhut sealltainn dhomh an t-slighe a-mach às an seo? 415 01:24:25,440 --> 01:24:26,817 Do Mhòrachd. 416 01:24:46,128 --> 01:24:49,631 Mura faigh an t-Impire speuclairean, falbhaidh mi. 417 01:24:50,299 --> 01:24:53,427 Gu mì-fhortanach, tha ar co-dhùnadh deireannach. 418 01:24:53,552 --> 01:24:58,974 Agus, gu mì-fhortanach, bidh na tha agam ri ràdh fhoillseachadh anns a h-uile pàipear-naidheachd ann an Sìona. 419 01:25:02,519 --> 01:25:05,606 Dè th' agad ri ràdh, Mr MacIain? 420 01:25:07,024 --> 01:25:10,277 Tha an t-Impire air a bhith na phrìosanach 'na lùchairt fèin o'n là 421 01:25:10,402 --> 01:25:13,655 gu'n do chrùnadh e, agus gu'n d'fhan e na phrìosanach bhon a leig e dheth a dhreuchd. 422 01:25:13,780 --> 01:25:17,159 Ach a-nis gu bheil e air fàs suas, faodaidh e Saoil carson is e an aon duine ann an Sìona 423 01:25:17,284 --> 01:25:19,995 cò nach urrainn coiseachd a-mach às an doras aghaidh aige fhèin. 424 01:25:22,539 --> 01:25:25,959 Tha mi a’ smaoineachadh gur e an t-Ìmpire an am balach as aonaranach air thalamh. 425 01:25:28,420 --> 01:25:32,925 Bhiodh e brònach goireasach ma dh'fhàsas e dall. 426 01:25:33,050 --> 01:25:35,761 Dall, Mr MacIain? 427 01:25:36,929 --> 01:25:40,166 Gus an cosgais, Do Mhòrachd. Gu cosgais a 428 01:25:40,192 --> 01:25:43,293 mìle a chumail suas dà cheud cailleach, 429 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 tri cheud agus leth-cheud mnathan-feitheimh 430 01:25:45,395 --> 01:25:49,566 agus ceud, ceithir fichead agus a cùig còcairean gu ceud a cheannach 431 01:25:49,691 --> 01:25:54,071 agus fichead bian sa mhìos, agus tri mile cearc 's an t-seachdain. 432 01:25:54,196 --> 01:25:56,910 Leis an fhìrinn gu bheil ochd ceud agus dà fhichead freiceadan 433 01:25:56,936 --> 01:25:59,309 agus luchd-obrach an roinn taighe, 434 01:25:59,409 --> 01:26:03,413 agus aon Mhorair Chamberlain, cùram dìreach mu aon rud! 435 01:26:03,539 --> 01:26:06,834 A’ lìonadh na bobhlaichean rus aca fhèin! 436 01:26:07,292 --> 01:26:10,754 Tha thu glè mhath air cunntasan, Mr MacIain! 437 01:26:10,879 --> 01:26:13,382 Is dòcha gun do leig an t-Impire seachad, 438 01:26:13,966 --> 01:26:18,136 ach tha e fhathast na shamhla air leth cudromach dha mòran dhaoine. 439 01:26:19,638 --> 01:26:22,850 Mura h-aontaich mi le sin, Cha bhithinn-sa an seo. 440 01:26:24,434 --> 01:26:30,524 Agus tha cuid againn a 'creidsinn aon latha a dh'aithghearr, faodaidh e a bhith nas motha na samhla. 441 01:26:31,441 --> 01:26:33,443 Is e mion-fhiosrachadh a th’ anns na speuclairean. 442 01:26:34,444 --> 01:26:37,281 Dè tha thu dha-rìribh ag iarraidh, Mr MacIain? 443 01:26:38,031 --> 01:26:40,117 Dìreach na speuclairean. 444 01:27:37,591 --> 01:27:42,638 A’ Bhana-phrionnsa Wan Jung, Do Mhòrachd. Seachd bliadhna deug a dh'aois. 445 01:27:55,692 --> 01:27:58,612 Bana-phrionnsa Wu Chang, cuig bliadhna deug a dh'aois. 446 01:28:00,489 --> 01:28:07,371 A’ bhana-phrionnsa De Li, do Mhòrachd, agus a’ Bhana-phrionnsa Fung Ying. 447 01:28:09,873 --> 01:28:12,376 A 'bhana-phrionnsa Wang Ching. 448 01:28:24,888 --> 01:28:27,975 A' Bhana-phrionnsa Shilean, sia bliadhna deug a dh'aois. 449 01:28:33,647 --> 01:28:35,023 Cò a tha seo? 450 01:28:35,440 --> 01:28:38,527 Bana-phrionnsa Wen Hsiu, dà bhliadhna dheug a dh'aois. 451 01:28:43,740 --> 01:28:45,742 Tha aodann èibhinn oirre. 452 01:29:26,158 --> 01:29:29,953 Chan e dìreach aon bhean. Aon ìmpire agus aon chompanach àrd-sgoile. 453 01:29:30,078 --> 01:29:33,373 — Dà mhnaoi ? — Ach cò rinn thu tagh a bhith na Bana-phrionnsa? 454 01:29:33,498 --> 01:29:37,294 Thagh iad i! Tha i gu math sean, Johnston! Tha i seachd-deug! 455 01:29:38,253 --> 01:29:41,882 Chan eil sin cho sean, a Mhòrachd. Cò ris a tha i coltach? 456 01:29:42,007 --> 01:29:47,721 Seann-fhasanta! Tha mi ag iarraidh bean nuadh-aimsireil, Johnston, aig a bheil Beurla agus Fraingis! 457 01:29:50,432 --> 01:29:52,559 Agus cò as urrainn an ceum luath a dhannsa! 458 01:30:08,784 --> 01:30:10,160 Johnston! 459 01:30:12,371 --> 01:30:13,747 Sir! 460 01:30:14,039 --> 01:30:15,874 Tha mi a’ dol a theicheadh, Johnston. 461 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 Tha màileid agam, agus tiogaid do Shasunn. 462 01:30:19,086 --> 01:30:21,880 Tha mi a’ dol gu Oilthigh Oxford. 463 01:30:22,756 --> 01:30:28,679 A Mhòrachd, ma phòsas tu, nì thu bi nad mhaighstir air do thigh fein. 464 01:30:28,804 --> 01:30:32,516 Is dòcha gum bi pòsadh nas motha dòigh phractaigeach air teicheadh. 465 01:31:12,472 --> 01:31:15,392 Tha mi creidsinn gu bheil i air a slighe a-nis. 466 01:31:16,435 --> 01:31:20,022 Bidh e ceart gu leòr. Bidh iad a’ dèanamh a h-uile càil dhut. 467 01:31:28,363 --> 01:31:31,742 Carson nach do phòs thu riamh, MacIain? 468 01:31:45,923 --> 01:31:49,700 Do cho-ogha Mongolianach Prionnsa Demchukedamgruv 469 01:31:49,726 --> 01:31:52,579 chuir e dà fhear dheug thugad rèisean càmhail. 470 01:31:53,180 --> 01:31:54,932 A bharrachd air seo. 471 01:31:59,603 --> 01:32:02,856 Às leth Manchuria. 472 01:32:07,945 --> 01:32:10,113 Cnap guail. 473 01:32:11,114 --> 01:32:13,116 Manchuria... 474 01:32:39,726 --> 01:32:43,213 An co-bhanntachd àrd-sgoile a’ cur fàilte air a’ Bhan-phrionnsa. 475 01:32:43,239 --> 01:32:46,884 Tha an Bana-phrionnsa a’ cur fàilte air an àrd-chompanach. 476 01:32:57,828 --> 01:32:59,496 Tha thu a’ dèanamh a h-uile rud glè mhath. 477 01:32:59,621 --> 01:33:02,291 Tapadh leat. Rinn mi a-rithist iomadh uair. 478 01:34:49,898 --> 01:34:51,608 Dè tha a Mhòrachd a’ smaoineachadh? 479 01:34:51,733 --> 01:34:56,989 Bha mi a’ smaoineachadh, nam b’ e fìor Impire a bh’ annam, Bhithinn nam riaghladair air Sìona a-nis. 480 01:34:58,115 --> 01:35:01,660 Agus ciod a dheanadh an t-Impire, nam b’ urrainn dha riaghladh gu fìrinneach? 481 01:35:01,785 --> 01:35:05,247 Dh'atharraichinn a h-uile càil, eadhon mar a phòsas sinn. 482 01:35:06,623 --> 01:35:09,209 A bheil an t-Impire an aghaidh rèiteachadh pòsaidhean? 483 01:35:09,334 --> 01:35:12,504 Tha e iriosal gun a bhith a’ taghadh cò a phòsas tu! 484 01:35:13,630 --> 01:35:16,216 Cha robh eadhon cead agam a thaghadh. 485 01:35:17,801 --> 01:35:20,012 Agus a dh’ aindeoin sin is dòcha gum bi iongnadh air muinntir an iar 486 01:35:20,137 --> 01:35:23,682 cia as a thig sonas pòsaidhean air an cur air dòigh. 487 01:35:23,807 --> 01:35:27,436 Sin a chanas boireannaich seann-fhasanta, mar na h-ard-chompanaich. 488 01:35:47,080 --> 01:35:50,751 Ann am bliadhna no dhà eile, a Mhòrachd bidh e nas àirde na mise. 489 01:35:52,294 --> 01:35:56,798 A bheil e fìor gu bheil màileid aig an Ìmpire fon leabaidh aige agus e a’ dol gu Oxford? 490 01:35:58,592 --> 01:36:01,178 An gabh an t-Impire Wan Jung còmhla ris? 491 01:36:02,763 --> 01:36:06,600 Is dòcha gum bu toil leis faic m'aghaidh mus co-dhùin e. 492 01:36:08,018 --> 01:36:12,397 Seadh, bu toil leis an Impire faicibh aghaidh na h-Impireachd. 493 01:36:18,195 --> 01:36:21,031 Is e an t-Impire a dh'fheumas thoir air falbh a' chuis. 494 01:37:39,610 --> 01:37:42,779 Bha fear-teagaisg agam cuideachd mar Mr. Johnston. 495 01:37:45,782 --> 01:37:52,748 A' Bh-Uas Windsor. Tha i Ameireaganach. 496 01:38:12,851 --> 01:38:16,188 Dh’ ionnsaich Miss Windsor dhomh mar a nì mi dean dannsa na luath-cheum. 497 01:38:18,524 --> 01:38:20,859 A bheil fios aig an Impire ciamar dèan an ceum luath? 498 01:38:22,361 --> 01:38:24,112 An ionnsaich thu dhomh? 499 01:39:47,154 --> 01:39:48,947 Fàg sinn! Fàg sinn! 500 01:40:11,428 --> 01:40:15,050 Ma tha do Mhòrachd a’ smaoineachadh tha e seann-fhasanta gu 501 01:40:15,076 --> 01:40:18,460 dean an t-uisge agus an gaoth ri coigreach, 502 01:40:18,560 --> 01:40:22,064 faodaidh sinn a bhith mar chàraid ùr-nodha, an toiseach. 503 01:40:22,356 --> 01:40:23,732 Càraid ùr-nodha? 504 01:40:25,943 --> 01:40:27,319 Oidhche mhath. 505 01:40:27,861 --> 01:40:29,238 Oidhche mhath. 506 01:40:37,454 --> 01:40:39,456 Feumaidh tu tighinn gu Oxford còmhla rium. 507 01:40:47,631 --> 01:40:53,011 Is toigh leam e! Tha mi cinnteach Tha mi a’ dol a chòrd ris! 508 01:41:08,902 --> 01:41:10,571 Agus fàsaidh e suas! 509 01:41:11,530 --> 01:41:12,906 Sùilean sìos! 510 01:41:20,289 --> 01:41:21,665 Dèan aithris air do thighinn! 511 01:41:22,165 --> 01:41:24,334 Prìosanach 981 aithris. 512 01:41:24,459 --> 01:41:27,629 - Nas àirde! - aithris prìosanach 981. 513 01:41:28,046 --> 01:41:29,423 Fosgail an doras! 514 01:41:35,721 --> 01:41:37,097 Dùin an doras! 515 01:41:41,393 --> 01:41:42,769 Suidh sìos! 516 01:41:47,858 --> 01:41:49,109 Ainm? 517 01:41:49,234 --> 01:41:50,861 Aisin-Gioro Pu Yi. 518 01:41:50,986 --> 01:41:52,362 Sgrìobh e! 519 01:42:12,216 --> 01:42:13,842 A-nis leugh sin a-mach! 520 01:42:15,260 --> 01:42:19,973 Tròcair dhaibhsan a dh'aidicheas, dianachd dhoibhsan a ta 'na aghaidh, 521 01:42:20,098 --> 01:42:22,976 Saoradh dhaibhsan a gheibh airidheachd. 522 01:42:27,397 --> 01:42:31,527 A-nis na, tha dà sheòrsa ann of aideachadh. 523 01:42:32,653 --> 01:42:36,865 Canaidh sinn iad poca fhiaclan agus tap uisge. 524 01:42:37,449 --> 01:42:40,712 Am prìosanach toothpaste feumar a bhruthadh gach 525 01:42:40,738 --> 01:42:44,064 an-dràsta agus a-rithist no eile e dearmad cumail ag aideachadh. 526 01:42:45,499 --> 01:42:50,212 Feumaidh an duine tap uisge aon rud math tionndadh cruaidh mus tòisich e. 527 01:42:50,504 --> 01:42:52,047 Ach an uairsin thig a h-uile càil a-mach. 528 01:42:52,172 --> 01:42:58,554 A-nis, tha thu nad dhuine tuigseach. Tha mi cinnteach gu bheil thu gam thuigsinn. 529 01:42:59,096 --> 01:43:02,266 Math. An uairsin tòisichidh sinn. 530 01:43:04,017 --> 01:43:06,854 Carson a tha thu a 'smaoineachadh a tha thu ann an so, 981 ? 531 01:43:06,979 --> 01:43:12,484 Tha mi fo chasaid gur fear-brathaidh mi, a co-obraiche, agus fear an aghaidh ar-a-mach. 532 01:43:12,609 --> 01:43:14,236 Chan e casaid a th’ ann! 533 01:43:14,361 --> 01:43:18,991 Tha thu nad neach-brathaidh, tha thu nad cho-obraiche, agus tha thu an-aghaidh ar-a-mach !! 534 01:43:26,164 --> 01:43:30,627 An do sgrìobh thu seo? Agus tha thu ga ainmeachadh mar aideachadh? 535 01:43:30,752 --> 01:43:34,590 Chan eil an seo ach liosta de chinn-latha! Sgeulachd sìthiche leanabh! 536 01:43:45,893 --> 01:43:47,311 Dè tha thu ag iarraidh orm aideachadh? 537 01:43:47,436 --> 01:43:50,564 Tha fios agad dè rinn thu agus na rinn daoine eile. 538 01:43:50,689 --> 01:43:53,066 Mar sin carson nach dèan thu saor-thoileach am fiosrachadh? 539 01:43:53,192 --> 01:43:54,735 Chan eil mi a’ tuigsinn. 540 01:43:54,860 --> 01:44:00,157 Chan eil sinn ag innse do dhaoine dè a dh'aidicheas iad. Tha fios againn mu do dheidhinn mu thràth. 541 01:44:07,956 --> 01:44:09,333 Tha mi... 542 01:44:10,167 --> 01:44:11,543 Siuthad. 543 01:44:12,252 --> 01:44:14,505 Bha mi ag iarraidh ath-leasachaidhean. 544 01:44:14,630 --> 01:44:17,883 Dè bha thu airson ath-leasachadh? 545 01:44:18,008 --> 01:44:19,510 A h-uile càil. 546 01:44:35,108 --> 01:44:41,782 Chang, tha taigh agad a-muigh am Baile Toirmisgte. Nach eil thu? 547 01:44:43,659 --> 01:44:47,746 — Seadh, a Mhòrachd. - Tha 20 seòmar ann, tha mi a’ tuigsinn. 548 01:44:53,669 --> 01:44:55,796 Agus tha taighean agad cuideachd. 549 01:44:55,921 --> 01:44:59,424 O, nì sinn uile, a Mhòrachd. 550 01:45:00,050 --> 01:45:05,639 O chionn ghoirid dh’ ionnsaich mi tòrr phìosan bho tha na cruinneachaidhean Imperial gan reic 551 01:45:05,764 --> 01:45:09,685 ann am bùthan àrsaidh ann am Peking. A bheil sin fìor, Cheng? 552 01:47:12,558 --> 01:47:15,811 — An deanadh tu fàbhar dhomh, Wen Hsiu ? - Gu dearbh. 553 01:47:16,311 --> 01:47:18,313 Stad a 'fàs. 554 01:47:49,720 --> 01:47:54,099 'S e taigh-cluiche a th' anns a' Bhaile Toirmisgte gun luchd-èisteachd. 555 01:47:54,850 --> 01:47:59,229 Dh’fhalbh an luchd-èisteachd o chionn fhada nuair a thàinig Sìona gu bhith na poblachd. 556 01:48:03,233 --> 01:48:07,196 - Gearr dheth mo chiudha. - A Mhòrachd! Mas e do thoil e! 557 01:48:42,022 --> 01:48:43,273 Tha e trom! 558 01:48:43,398 --> 01:48:49,279 Chaidh an t-Impire romham a mhort oir bha e airson an ìmpireachd ath-leasachadh. 559 01:48:49,404 --> 01:48:51,198 Nach ann mar sin a tha, Mr MacIain? 560 01:48:51,323 --> 01:48:54,493 Seadh, a Mhòrachd, 's dòcha. 561 01:48:54,618 --> 01:49:00,374 Uill, faiceamaid an cuir iad gu bàs mi ath-leasachadh a' Bhaile Toirmisgte. 562 01:49:00,499 --> 01:49:05,128 Morair Chamberlain! Tha mi a' cur an dreuchd Bha caraid Mr. Johnston, 563 01:49:05,254 --> 01:49:09,091 am bàrd agus an sgoilear, Chin Hsiao Hsiu, gu bhi 'na Mhorair ùr Chamberlain. 564 01:49:09,216 --> 01:49:14,388 Tha mi airson gum bi e a’ cumail sùil air mion-fhiosrachadh clàr-stuthan de na stòran Imperial! 565 01:49:14,513 --> 01:49:18,517 Gus an ionnsaich sinn gu dìreach cia mheud a chaidh a ghoid! 566 01:50:04,897 --> 01:50:08,358 Am faod mi cadal an seo? Tha an t-eagal orm. 567 01:50:25,918 --> 01:50:30,297 Tha thu treun. Nach eil an t-eagal ort? 568 01:50:31,131 --> 01:50:36,845 Tha mi air bhioran. Chan eil mi airson teicheadh ​​tuilleadh. 569 01:50:37,971 --> 01:50:39,473 Tha mi airson riaghladh. 570 01:50:42,768 --> 01:50:44,144 Thoir pòg dhomh. 571 01:51:13,841 --> 01:51:15,801 Am faod mi fuireach còmhla ribh cuideachd? 572 01:51:18,178 --> 01:51:20,389 Faigh a-steach. Gabh a-steach. 573 01:51:40,951 --> 01:51:43,704 B’ àbhaist dhomh geama a chluich leis na eunuchs. 574 01:51:47,291 --> 01:51:50,419 A’ feuchainn ri tomhas cò th’ ann. 575 01:51:52,296 --> 01:51:54,131 A-nis chan urrainn dhomh d’ fhaicinn! 576 01:52:04,349 --> 01:52:08,729 Wan Jung? Wen Hsiu? 577 01:52:11,148 --> 01:52:13,150 Thig còmhla rinn fon duilleag. 578 01:53:53,625 --> 01:53:57,171 A Mhòrachd! An seòmar-stòrais na theine, a Mhòrachd! 579 01:54:12,477 --> 01:54:16,015 Chang Chinghui, rinn thu na sgrìobh dàn mu dheidhinn 580 01:54:16,041 --> 01:54:19,051 damhan-allaidh a gheibh air a ghlacadh san lìon aige fhèin? 581 01:54:20,569 --> 01:54:26,700 Cha robh fios agam gun robh do Mhòrachd air a leughadh mo bhàrdachd. Tha urram mòr orm. 582 01:54:26,825 --> 01:54:28,869 Is mise an damhan-allaidh. 583 01:54:28,994 --> 01:54:33,999 Chuir na caillteanaich teine ris an àite so stad orm fios a bhi agam ciod a ghoid iad. 584 01:54:34,124 --> 01:54:37,503 Tha mi a’ dol a chuir às dhaibh bhon Chathair Toirmisgte. 585 01:54:37,628 --> 01:54:41,006 Tha dà cheud deug caillteanach ann, Do Mhòrachd. 586 01:54:41,131 --> 01:54:43,509 Tha iad air a bhith an seo airson ochd ceud bliadhna. 587 01:54:43,634 --> 01:54:45,636 Bidh e cunnartach. 588 01:54:45,761 --> 01:54:48,722 An dùil an riaghaltas poblachdach cuidicheadh ​​mi? 589 01:54:48,847 --> 01:54:54,728 Nì na poblachdaich cha mhòr rud sam bith ma tha fios agad cò ris a bhruidhneas tu. 590 01:54:54,853 --> 01:54:56,897 Feumaidh e tachairt gu sgiobalta. 591 01:54:57,147 --> 01:55:00,400 Mus loisg iad an t-iomlan àite leinn a stigh. 592 01:56:03,839 --> 01:56:08,927 Bha mi a’ fuireach còmhla riutha fad mo bheatha, Johnston. Is iadsan mo theaghlach. 593 01:56:09,052 --> 01:56:12,306 A Mhòrachd, chan eil roghainn eile ann. 594 01:56:28,447 --> 01:56:32,242 - Dè tha a 'tachairt? - Chan eil fios agam. 595 01:56:44,046 --> 01:56:45,422 Dè tha iad a' giùlan? 596 01:56:46,840 --> 01:56:48,217 Na h-organan aca. 597 01:56:48,967 --> 01:56:52,364 Ge bith dè an eucoir, chan urrainn iad a bhith air an toirt air falbh 598 01:56:52,390 --> 01:56:55,207 den chòir a bhith adhlacadh mar dhaoine slàn. 599 01:57:51,697 --> 01:57:53,073 Uill? 600 01:57:58,829 --> 01:58:00,539 Tha mi air dìochuimhneachadh dè Bha mi ag ràdh. 601 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 Tha thu a’ caitheamh ar n-ùine! 602 01:58:02,332 --> 01:58:04,835 Tha sinn airson faighinn a-mach mu na Seapanach. 603 01:58:08,714 --> 01:58:11,258 Ciamar a rinn do chàirdeas leis an tòisich Iapanach? 604 01:58:11,383 --> 01:58:13,468 Cò thug a-steach thu? Cuin? 605 01:58:16,513 --> 01:58:24,513 B' e... tha mi a' smaoineachadh gur e an Tighearna ùr a bh' ann Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. Bha e ann an 1924. 606 01:58:27,774 --> 01:58:31,778 Chaidh a’ Phàrlamaid a sgaoileadh a-rithist. Bha an ceann-suidhe air teicheadh. 607 01:58:31,904 --> 01:58:38,911 An toiseach, bha mi a’ smaoineachadh gur e dìreach a coup d'etat le dìreach uachdaran-cogaidh eile. 608 01:58:40,412 --> 01:58:46,793 Is ann dìreach an turas seo a bha e eadar-dhealaichte. An turas seo b’ e mo chothrom a bh’ ann. 609 01:58:50,130 --> 01:58:52,466 Còig-deug, gaol. 610 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Seinn. 611 01:59:24,414 --> 01:59:27,501 Do Mhòrachd, cia uamhasach. 612 01:59:27,626 --> 01:59:29,378 Trithead gaol. 613 01:59:31,421 --> 01:59:32,923 Deiseil? 614 01:59:39,304 --> 01:59:41,431 Trithead, còig-deug. 615 02:00:19,011 --> 02:00:22,181 Riaghaltas grod na tha am poblachd air iteig! 616 02:00:22,639 --> 02:00:25,287 A-nis bidh sinn a 'toirt air falbh an fheòil stench cèin na 617 02:00:25,313 --> 02:00:28,420 Manchurian radain a tha fhathast falaich anns a' Bhaile Toirmisgte. 618 02:00:45,662 --> 02:00:52,127 Tha Mgr Pu Yi agus a theaghlach air a thoirt seachad uair a thìde airson am Baile Toirmisgte fhàgail. 619 02:00:53,712 --> 02:00:56,590 Bithidh iad air an coimhlionadh gu tigh 'athar 620 02:00:56,715 --> 02:01:03,722 agus fanaidh iad an sin fo gheàrd mar stàit prìosanaich gus an tèid fios a bharrachd fhaighinn. 621 02:01:09,811 --> 02:01:13,857 Dè tha sibh uile a’ coimhead air? Carson a tha thu nad sheasamh an sin? 622 02:01:13,982 --> 02:01:16,068 Bha thu an-còmhnaidh ag iarraidh falbh am Baile Toirmisgte. 623 02:01:16,193 --> 02:01:22,407 A-nis tha uair a thìde agad airson pacadh. Mar sin, falbh! Rach! 624 02:01:35,087 --> 02:01:42,261 Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gu robh gràin agam air an seo. A-nis, tha eagal orm falbh. 625 02:01:43,178 --> 02:01:44,429 Saoil an cuir iad gu bàs mi? 626 02:01:44,555 --> 02:01:49,226 Feumaidh tu dheanamh mar a their iad, A Mhòrachd, fhad ‘s a tha mi a’ feuchainn ri Ambasaid Bhreatainn a ruighinn. 627 02:01:49,351 --> 02:01:54,982 Bheir iad comraich dhut an sin. Tha mi cinnteach gun dèan iad. 628 02:01:55,566 --> 02:01:59,486 Chang, thoir mo chàr chun gheata a Deas! Tha mi ag iarraidh ort a Mhòrachd a dhràibheadh. 629 02:03:29,159 --> 02:03:30,536 A Mhòrachd! 630 02:04:23,797 --> 02:04:25,048 Feuch, a Mhòrachd! 631 02:04:25,174 --> 02:04:26,550 Dè? 632 02:05:37,079 --> 02:05:40,123 Ach cha deach thu gu ambasaid Bhreatainn, an do rinn thu? 633 02:05:40,249 --> 02:05:42,459 Chrìochnaich thu aig an Ambasaid Iapanach. 634 02:05:42,584 --> 02:05:45,462 B’ e na h-Iapanach na h-aon daoine ullamh airson mo chuideachadh. 635 02:05:45,587 --> 02:05:46,964 Cuidich thu gun dad? 636 02:05:49,424 --> 02:05:52,553 Tha Impire aig Iapan. Tha sinn cha mhòr an aon aois. 637 02:05:53,387 --> 02:05:55,180 Bha mi a’ smaoineachadh gur e coibhneas a bh’ ann. 638 02:05:56,598 --> 02:06:00,811 Aig an aon àm, thuig mi, airson mòran Sìneach, bha mi nam choigreach. 639 02:06:00,936 --> 02:06:03,730 Dìreach air sgàth gur e Manchurian a th’ annam. 640 02:06:04,523 --> 02:06:09,194 Bha eadhon anti-Manchurian ann lìog a bha airson mo mhurt! 641 02:06:09,820 --> 02:06:12,531 Mar sin, chaidh mi a dh’fhuireach ann an Tientsin. 642 02:06:14,491 --> 02:06:18,954 Bha baile mòr roinneil ann le port mòr. 643 02:06:19,413 --> 02:06:23,166 Anns na làithibh sin, bha sluagh mòr againn, tuineachadh eadar-nàiseanta. 644 02:06:23,292 --> 02:06:25,878 Bha na Seapanach den bheachd gum biodh bi nas sàbhailte dhòmhsa an sin. 645 02:06:26,003 --> 02:06:29,381 Nam biodh tu air na leabhraichean a leughadh bidh sinn thug thu ni bu chùramach, 646 02:06:29,506 --> 02:06:32,434 is dòcha gu bheil thu air ionnsachadh a tha an aghaidh Manchurian 647 02:06:32,460 --> 02:06:35,204 bha an lìog gu ìre mhòr air a mhaoineachadh leis na Seapanach. 648 02:06:35,304 --> 02:06:37,639 Chaidh a dhealbhadh gus eagal a chur ort. 649 02:06:37,931 --> 02:06:39,933 Cha robh fios agam air sin aig an àm. 650 02:06:40,517 --> 02:06:43,687 - Toitean? - Chan eil mi a 'smocadh. 651 02:06:45,480 --> 02:06:47,900 An robh na Seapanach a’ pàigheadh air do shon ann an Tientsin ? 652 02:06:48,025 --> 02:06:49,401 O, chan eil. 653 02:06:50,027 --> 02:06:55,616 B' fheudar dhomh Villa a mhàl, an Villa Chan, agus bha e gu math daor. 654 02:06:55,741 --> 02:06:57,784 Mar sin bha na geàrdan-bodhaig. 655 02:06:59,161 --> 02:07:01,538 Chuir mi seachad tòrr airgid ann an Tientsin. 656 02:07:01,663 --> 02:07:05,709 An robh thu fhathast a 'creidsinn ann an ath-bheothachadh den t-siostam Imperialach? 657 02:07:05,834 --> 02:07:09,213 Rinn cuid eile. Chaidh an glacadh às dèidh làimh agus chaidh am fògradh. 658 02:07:10,589 --> 02:07:13,592 Chan eil cuimhne agam cia mheud jade agus seudan rinn iad dhomh 659 02:07:13,717 --> 02:07:19,306 caitheamh gus cairdeas cuid de thighearna-cogaidh a cheannach no cuid de choitcheann geal Ruiseanach. 660 02:07:20,474 --> 02:07:24,561 Bha mi fiù 's a' maoineachadh Beurla a’ bruidhinn pàipear-naidheachd. 661 02:07:24,686 --> 02:07:27,439 Dhùin iad an dèidh trì latha. Bha e do-leughaidh. 662 02:07:27,564 --> 02:07:29,274 Agus dè eile a chosg thu air an airgead agad? 663 02:07:29,399 --> 02:07:34,279 O, cha robh mi riamh sgìth de bhith a’ ceannach pianos, uaireadairean, rèidiothan... 664 02:07:34,404 --> 02:07:36,365 Cho fad 's a bha iad cèin! 665 02:07:36,490 --> 02:07:40,285 Gu dearbh. Bha rud sam bith an Iar math. 666 02:07:40,619 --> 02:07:44,790 Gu sònraichte guma cagnaidh Wrigley, Bayer aspirin, agus càraichean. 667 02:07:44,915 --> 02:07:47,992 Fhad 's a bha thu ann an Tientsin, thàinig a’ mhòr-chuid de Shìona 668 02:07:48,018 --> 02:07:51,029 fo smachd Seanalair Chiang Kai Shek, 669 02:07:51,129 --> 02:07:55,384 na Nàiseantaich ris an canar, an Kuomintang. 670 02:07:55,801 --> 02:07:57,845 Dè an dàimh a bha agad riutha? 671 02:07:57,970 --> 02:07:59,346 Chan eil gin. 672 02:08:01,265 --> 02:08:06,436 Bha mi a’ faireachdainn gun fheum ann an Tientsin. Bha mi fichead 's a h-aon. 673 02:08:07,229 --> 02:08:09,898 Bha mi a’ bruadar a dhol dhan Iar. 674 02:08:11,149 --> 02:08:12,776 Thàinig mi gu bhith nam bhalach-cluiche. 675 02:08:17,739 --> 02:08:23,579 A bheil mi gorm. A bheil mi gorm. 676 02:08:24,121 --> 02:08:32,121 Nach eil na deòir seo nam shùilean ag innse dhut. A bheil mi gorm? 677 02:08:33,672 --> 02:08:38,949 Bhiodh tu, cuideachd. Ma tha gach plana còmhla thuit do nighean a rinn thu troimhe. 678 02:08:38,975 --> 02:08:41,697 Bha ùine ann, cha robh annam ach an aon fhear aice. 679 02:08:49,605 --> 02:08:57,605 Ach a-nis is mise am fear brònach agus aonaranach. Boo-Boo-Boo, Boo-Boo-Boo. 680 02:09:02,784 --> 02:09:10,784 A-nis tha i air falbh agus tha sinn troimhe. A Thighearna, tha mi gorm. 681 02:09:22,262 --> 02:09:24,848 - Fìor mhath. - S math a rinn thu. 682 02:10:01,468 --> 02:10:03,929 'S e soitheach mòr a tha sin, ma tha thu a’ dol don chiad ìre. 683 02:10:07,057 --> 02:10:08,934 Chan eil mi a’ dol a dh’àite sam bith. 684 02:10:13,522 --> 02:10:15,023 Am bu toil leat dannsa? 685 02:10:24,533 --> 02:10:27,870 'S e duine treun a th' annad. Chan eil duine an seo bhiodh air dannsadh leam. 686 02:10:27,995 --> 02:10:29,496 Carson a tha sin? 687 02:10:31,206 --> 02:10:35,169 - Leis gu bheil mi Sìonach. - Uill, tha mi Ameireaganach. 688 02:10:46,221 --> 02:10:49,433 Tha thu ag ràdh California. Tha mi ag ràdh French Riviera. 689 02:10:49,558 --> 02:10:51,018 San Francisco! 690 02:10:51,143 --> 02:10:56,064 Monte Carlo! A bheil sinn dha-rìribh a’ dol an turas seo? 691 02:11:05,908 --> 02:11:09,828 - Cò a' chàraid sin? - O, Eanraig agus Ealasaid. 692 02:11:10,871 --> 02:11:14,541 - Impire Shìona? — An t-iar-Impire agus a bhean. 693 02:11:16,919 --> 02:11:20,088 - Tha i brèagha. - Tha, glè. 694 02:11:20,214 --> 02:11:21,690 Agus cò thusa? 695 02:11:22,090 --> 02:11:24,051 Is mise bean eile A Mhòrachd. 696 02:11:24,176 --> 02:11:27,137 — A bhean eile ? - Àireamh a dhà bhean. 697 02:11:28,430 --> 02:11:30,724 Uill, tha fortan aig cuid de dhaoine. 698 02:11:47,115 --> 02:11:48,992 A dhaoine uaisle! 699 02:11:52,120 --> 02:11:56,291 Seanalair Chiang Kai Shek air Shanghai a ghabhail! 700 02:11:56,708 --> 02:12:01,588 Tha an Kuomintang air briseadh leis na Reds agus bhuail thu iad airson sia! 701 02:12:01,713 --> 02:12:03,090 Tha na Reds deiseil! 702 02:12:10,514 --> 02:12:11,974 Duilich mun chuirm, a h-uile duine! 703 02:12:13,600 --> 02:12:17,437 Bhiodh e na bu ghlice tilleadh gu na Seapanach tiomnaidh a nis, a Mhòrachd. 704 02:12:17,563 --> 02:12:20,607 - Tha do chàr a’ feitheamh. - Tapadh leibh, Mgr Amakasu. 705 02:12:34,162 --> 02:12:37,499 An stailc choitcheann ann an Shanghai air tuiteam. 706 02:12:38,458 --> 02:12:41,336 Tha an tuineachadh eadar-nàiseanta sàbhailte. 707 02:12:42,421 --> 02:12:46,592 Saighdearan an Kuomintang a-nis ann an làn smachd air a’ bhaile. 708 02:12:46,717 --> 02:12:52,389 Agus tha ceumannan daingeann gan gabhail gus òrdugh a thoirt air ais anns na sgìrean dùthchasach. 709 02:13:14,912 --> 02:13:17,414 Dè do bheachd air Seanalair Chiang Kai Shek? 710 02:13:17,539 --> 02:13:21,418 Dè bu chòir dhomh smaoineachadh air? Chan eil ann ach fear-cogaidh eile. 711 02:13:21,543 --> 02:13:24,213 Uill, tha e air magadh nan Comannach. 712 02:13:24,338 --> 02:13:30,344 Tha sin math. Ach a-mhàin bha na Comannaich a choimhearsnaich mhionnaichte gus o chionn beagan làithean. 713 02:13:31,345 --> 02:13:33,555 Tha mi an dùil gun do bhrath e iad airson airgead. 714 02:13:34,723 --> 02:13:36,975 - Tha thu ag iarraidh guma, Ealasaid? - Uh-huh. 715 02:13:46,026 --> 02:13:49,154 Wen Hsiu, a bheil thu ag iarraidh guma? 716 02:13:52,991 --> 02:13:54,701 Tha mi ag iarraidh sgaradh-pòsaidh. 717 02:14:08,674 --> 02:14:11,593 Chan eil mi airson a bhith leatsa bhana-mhaighstir tuilleadh. 718 02:14:11,718 --> 02:14:14,221 Bha mi a’ smaoineachadh gur e mise a bh’ annad co-bhanntachd àrd-sgoile. 719 02:14:14,346 --> 02:14:19,268 Anns a’ Bhaile Toirmisgte, bha thu an Bha an t-Ìmpire agus mise na chompanach àrd-sgoile. 720 02:14:20,018 --> 02:14:22,354 Ach a-nis is tusa Henry Pu Yi. 721 02:14:22,479 --> 02:14:25,774 Is i Wan Jung do bhean, Ealasaid. 722 02:14:27,568 --> 02:14:32,865 Agus cò mise? Chan e duine a th’ annam. 723 02:14:44,459 --> 02:14:46,962 Cha robh fios agam gu robh thu cho mì-thoilichte. 724 02:14:52,217 --> 02:14:54,928 Chan urrainn dhut ach aon bhean a bhith agad san Iar. 725 02:15:00,767 --> 02:15:02,352 Tha mi ag iarraidh sgaradh-pòsaidh. 726 02:15:02,477 --> 02:15:04,521 Chan urrainn dha duine mo sgaradh-pòsaidh! 727 02:15:31,965 --> 02:15:33,759 Tha mi ag iarraidh sgaradh-pòsaidh! 728 02:15:45,896 --> 02:15:47,314 Thig a-staigh còmhla rium? 729 02:15:47,439 --> 02:15:48,941 Fàg mi leam fhìn. 730 02:16:27,271 --> 02:16:28,730 Do Bhaintighearna! 731 02:16:35,153 --> 02:16:36,530 Tapadh leat. 732 02:16:51,587 --> 02:16:52,963 Chan eil feum agam air! 733 02:16:57,593 --> 02:16:58,969 Chan eil feum agam air! 734 02:17:29,374 --> 02:17:30,751 Wen Hsiu? 735 02:17:41,929 --> 02:17:43,972 Ealasaid! Am faod mi tighinn a-steach? 736 02:17:44,806 --> 02:17:50,270 Nach eil cuimhne agad orm? Tha mi air mo sgeadachadh mar pìleat, ach chan urrainn dhomh itealaich fhathast! Chan ann fhathast. 737 02:17:50,395 --> 02:17:53,649 Seud an Ear! Bha clasaichean dannsa againn còmhla! 738 02:17:53,774 --> 02:17:55,651 Tha, dìreach ron phòsadh agad. 739 02:17:56,068 --> 02:17:58,987 Nighean amaideach! Carson a tha daoine airson pòsadh? 740 02:17:59,863 --> 02:18:04,493 Tha Wen Hsiu air falbh. Cha tig i air ais gu bràth. 741 02:18:04,618 --> 02:18:06,094 A bheil e cho dona? 742 02:18:07,663 --> 02:18:09,164 B’ i an aon charaid a bh’ agam. 743 02:18:11,083 --> 02:18:14,211 Uill, co-dhiù a-nis tha agad an duine agad uile dhut fhèin! 744 02:18:16,338 --> 02:18:17,714 Agus tha mi agad! 745 02:18:19,716 --> 02:18:21,460 Bidh mi nam charaid dhut. 746 02:18:22,261 --> 02:18:24,220 - A bheil thu a’ smocadh opium? — Bithibh aingidh. 747 02:18:24,345 --> 02:18:29,643 Is e seo an rud as fheàrr ann an Shanghai! Carson a tha thu a’ dol dhan Roinn Eòrpa? 748 02:18:29,768 --> 02:18:33,522 Is e Iapan an t-àite ri dhol! Tha e nas spòrsail na àite sam bith! 749 02:18:34,773 --> 02:18:36,149 Tha e nuadh-aimsireil. 750 02:18:37,693 --> 02:18:40,904 Ciamar a tha fios agad gu bheil sinn a’ dol dhan Roinn Eòrpa? Is e dìomhaireachd a th’ ann. 751 02:18:41,029 --> 02:18:42,823 O, tha fios agam air a h-uile càil! 752 02:18:43,782 --> 02:18:47,286 Tha fios agam gu bheil fiaclan meallta air Chiang Kai Shek. 753 02:18:47,870 --> 02:18:50,372 Tha fios agam eadhon air am far-ainm aige, "airgead mo sheic!" 754 02:18:54,751 --> 02:18:59,173 'S e neach-brathaidh a th' annam. Agus chan eil mi cùram cò aig a tha fios. 755 02:18:59,298 --> 02:19:00,632 A brathair? 756 02:19:00,757 --> 02:19:02,968 Tha mi ag obair dha na Seapanach Biùro Seirbheis Sònraichte, 757 02:19:03,510 --> 02:19:05,387 agus tha mi air tighinn gad dhìon. 758 02:19:07,055 --> 02:19:12,436 Na Seapanach. Tha iad a' faighinn nas fhaisge air a h-uile latha. 759 02:19:13,812 --> 02:19:17,691 Tha e a' cur a bhràthair dhan bhaile acadamaidh armailteach ann an Tokyo. 760 02:19:17,816 --> 02:19:21,028 Bidh iad a’ bruidhinn ris mu dheidhinn Manchuria fad na h-ùine a. 761 02:19:22,571 --> 02:19:25,490 Agus Mr Amakasu na bi ag ràdh hello rium. 762 02:19:25,908 --> 02:19:27,701 Chan eil earbsa agam anns na Seapanach. 763 02:19:54,895 --> 02:19:57,523 Gu dearbh, bu toil leam a bhith mar an Co-bhanntachd ùr àrd-sgoile an Impire! 764 02:19:57,648 --> 02:19:59,024 Seud an Ear. 765 02:19:59,358 --> 02:20:00,943 Ma tha am post ri fhaighinn. 766 02:20:19,753 --> 02:20:22,256 Tha an dreuchd falamh, mo cho-ogha. 767 02:20:24,716 --> 02:20:26,468 Ach chan eil thu a 'freagairt air a' phàirt! 768 02:20:30,055 --> 02:20:32,349 Dh’fhàg Wen Hsiu an cù às a dhèidh. A bheil thu ga iarraidh? 769 02:20:35,310 --> 02:20:39,356 Is e mo choire-sa. Is e mo choire uile e. 770 02:21:11,847 --> 02:21:17,144 Thàinig mi gad fhaicinn, a Mhòrachd, gus droch naidheachd a thoirt dhut. 771 02:21:18,270 --> 02:21:19,813 Tha rudeigin uamhasach air tachairt. 772 02:21:26,069 --> 02:21:32,201 uaighean ìmpireil ar Manchurian chaidh ionnsaigh a thoirt air sinnsearan agus chaidh an goid 773 02:21:32,326 --> 02:21:36,830 le saighdearan an Kuomintang. Saighdearan Sìonach. 774 02:21:37,331 --> 02:21:40,000 Fear-cogaidh ag obair airson Chiang Kai Shek. 775 02:21:43,504 --> 02:21:49,134 Corp an Empress Dowager chaidh a slaodadh gu pìosan. 776 02:21:50,844 --> 02:21:53,965 A h-mhuineal neamhnaid air fàs na phòsadh 777 02:21:53,991 --> 02:21:57,501 tiodhlac bho Chiang Kai Shek dha bhean ùr. 778 02:22:20,415 --> 02:22:22,918 Prìosanach 981 aithris. 779 02:22:23,043 --> 02:22:24,419 Fosgail an doras! 780 02:22:27,714 --> 02:22:29,091 Dùin an doras! 781 02:22:37,850 --> 02:22:41,061 Innis dhomh, 981. Am bheil thu a' meas thu fhèin a bhith Sìonach? 782 02:22:41,186 --> 02:22:43,146 - Gu dearbh. - Dè tha seo? 783 02:22:43,272 --> 02:22:44,648 Iapan. 784 02:22:44,815 --> 02:22:46,441 Agus dè a chanas tu am pìos seo a à Sìona? 785 02:22:46,567 --> 02:22:49,111 - An Ear-thuath. — Agus ciod a rinn tha thu ga ainmeachadh mar leanabh? 786 02:22:49,236 --> 02:22:50,612 Manchuria. 787 02:22:51,071 --> 02:22:54,950 Thug Iapan ionnsaigh air Manchuria air adhart Ochdamh latha deug dhen t-Sultain, 1931 788 02:22:55,075 --> 02:22:57,911 agus thòisich e air pupaid a shuidheachadh stàite ris an canar Manchukuo. 789 02:22:58,036 --> 02:23:02,749 Goirid às deidh sin, thàinig buidheann-riochdachaidh Iapanach thadhail thu dìomhair ann an Tientsin 790 02:23:02,875 --> 02:23:05,627 airson do cho-obrachadh iarraidh, a tha thu ag ràdh a dhiùlt thu. 791 02:23:05,752 --> 02:23:07,129 Labhair suas! 792 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 Tha mi air innse dhut mu thràth. Tha mi air innse dhut ceud uair. 793 02:23:10,424 --> 02:23:12,176 Inns dhuinn a-rithist! Innsibh dhuinn dà cheud uair! 794 02:23:12,301 --> 02:23:14,178 Dhiùlt mi co-obrachadh. 795 02:23:14,303 --> 02:23:19,600 Tha thu ag ràdh gun do dhiùlt thu, ach mìos an dèidh sin, air an deicheamh Samhain, 1931, 796 02:23:19,725 --> 02:23:23,812 an sin tha thu a' tighinn gu Manchuria, no am bu chòir dhomh Manchukuo a ghairm? 797 02:23:24,104 --> 02:23:26,667 A-nis, a rèir seo ris an canar aideachadh 798 02:23:26,693 --> 02:23:29,092 leatsa, cha deachaidh tu de do thoil fhèin! 799 02:23:29,193 --> 02:23:31,778 Tha thu a’ cumail a-mach gun robh thu air am fuadach leis na Seapanach! 800 02:23:31,904 --> 02:23:33,989 - Tha. - Agus air a thoirt gu Manchuria le feachd! 801 02:23:34,114 --> 02:23:36,283 - Tha! - Suidh sìos! 802 02:23:39,119 --> 02:23:43,040 A bheil cuimhne agad air fear ris an canar Reginald Fleming MacIain? 803 02:23:44,291 --> 02:23:45,951 B' esan an tidsear agad. 804 02:23:46,919 --> 02:23:48,420 Tha. 805 02:23:48,837 --> 02:23:51,381 Agus deagh charaid, tha mi creidsinn. 806 02:23:53,217 --> 02:23:58,514 Às deidh ochd bliadhna fichead ann an Sìona, Thill Mr Johnston a Sasunn. 807 02:23:59,139 --> 02:24:04,478 Thàinig e gu bhith na àrd-ollamh aig Oriental sgrùdaidhean aig Oilthigh Lunnainn, 808 02:24:04,811 --> 02:24:12,110 agus sgriobh e leabhar. Canar Feasgar anns a' Bhaile Toirmisgte, 809 02:24:12,236 --> 02:24:14,863 agus tha e coisrigte dhut. 810 02:24:42,349 --> 02:24:44,309 Bidh mi gad ionndrainn, MacIain. 811 02:24:44,434 --> 02:24:46,395 Bidh mi gad ionndrainn, a Mhòrachd. 812 02:24:54,027 --> 02:24:58,532 A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dha fear a bhi 'n a Impire a rìs ? 813 02:24:59,324 --> 02:25:00,701 Tha. 814 02:25:23,348 --> 02:25:25,184 Tapadh leat, a Mhòrachd. 815 02:25:35,027 --> 02:25:36,778 Ciamar a chanas sinn "Good-bye"? 816 02:25:38,822 --> 02:25:40,782 Mar a thuirt sinn, "Hello." 817 02:25:53,170 --> 02:25:55,130 Soraidh leat, Mr MacIain. 818 02:25:55,255 --> 02:25:57,591 Soraidh leat, a Mhòrachd. 819 02:26:04,056 --> 02:26:08,268 Uile air bòrd! Uile air bòrd! 820 02:26:10,145 --> 02:26:11,522 Tapadh leat, sir. 821 02:26:48,100 --> 02:26:52,896 Beannachd leat, Mgr MacIain! Cha dìochuimhnich sinn gu bràth thu, Mgr MacIain. 822 02:26:53,146 --> 02:26:58,318 Mar sin leat! Mr MacIain! Mar sin leat! Mar sin leat! 823 02:26:58,443 --> 02:27:00,612 Uile air bòrd! 824 02:27:02,865 --> 02:27:09,454 Air duilleag ceithir cheud agus ceithir-fichead 's a naoi, tha Mr. MacIain a' sgriobhadh, 825 02:27:09,580 --> 02:27:13,356 An oidhirp dèanamh a-mach a bha aig an Impire 826 02:27:13,382 --> 02:27:17,404 air a thoirt am bruid leis an Tha Iapanais gu tur ceàrr. 827 02:27:18,839 --> 02:27:22,759 Dh'fhàg e Tientsin agus chaidh e gu Manchuria na shaor thoil fhèin. 828 02:27:22,885 --> 02:27:24,386 Bha Johnston na bhreugaire! 829 02:27:25,262 --> 02:27:28,557 Dè thuirt thu? Cha chuala mi thu. 830 02:27:28,682 --> 02:27:33,103 Bha Mr MacIain air falbh roimhe Chaidh mo thoirt gu Manchuria. 831 02:27:33,687 --> 02:27:35,772 Cha b’ urrainn dha a bhith eòlach dè thachair. 832 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 Suidh sìos! 833 02:28:05,886 --> 02:28:08,722 An i so d' aideachadh, 895 ? 834 02:28:09,760 --> 02:28:11,907 - Tha. — A reir a' chunntais so, 835 02:28:12,032 --> 02:28:14,603 dh'ulluich thu nithe an duine air madainn an naoidheamh Samhain! 836 02:28:14,728 --> 02:28:18,357 Nach eil e neo-àbhaisteach do dhuine a chaidh a thoirt am bruid gus a mhàileidean a phacaigeadh 837 02:28:18,482 --> 02:28:20,901 aig a ghille-sa an latha mus tèid a thoirt am bruid? 838 02:28:22,110 --> 02:28:24,071 Seo na sgrìobh thu, nach eil? 839 02:28:24,696 --> 02:28:27,866 Cò a dh'innis dhut bagannan an duine seo a phacadh? 840 02:28:30,744 --> 02:28:34,039 Chan eil an dà sgeulachd seo a 'freagairt, a bheil iad? 841 02:28:35,290 --> 02:28:40,295 Bha e o chionn fhada. Is dòcha gun do rinn mi mearachd. 842 02:28:40,420 --> 02:28:42,005 Tha thu nad laighe! 843 02:28:42,130 --> 02:28:43,966 Tha thu le chèile nan laighe! 844 02:28:44,091 --> 02:28:45,467 Smachd ort fhèin! 845 02:28:49,346 --> 02:28:53,100 Chaidh mo theaghlach a thiodhlacadh beò ann am Manchukuo. 846 02:28:54,852 --> 02:28:59,731 Chladhaich mo mhàthair an uaigh aice fhèin air sgàth dhaoine mar iad. 847 02:29:00,524 --> 02:29:03,986 Smuainich air na naimhdean. Sgrios iad gu bràth. 848 02:29:04,111 --> 02:29:05,487 Gu leòr. 849 02:29:25,716 --> 02:29:28,468 Is dòcha gun cuidich iad seo thu gus an fhìrinn a chuimhneachadh. 850 02:29:56,455 --> 02:29:58,332 Dè thug ort sin a sgrìobhadh? 851 02:29:59,958 --> 02:30:01,627 Is e an fhìrinn a th’ ann. 852 02:30:17,684 --> 02:30:19,853 Tha Chen Pao Shen a’ guidhe turas sàbhailte dhut. 853 02:30:20,854 --> 02:30:23,524 Tha thu a’ ciallachadh gu bheil e a’ diùltadh a ràdh beannachd leam. 854 02:30:24,566 --> 02:30:27,277 Chì e mi nuair a thig e ri m' chrùnadh. 855 02:30:29,071 --> 02:30:33,075 Iarr fois. Air eagal gun atharraich thu d’ inntinn. 856 02:30:36,495 --> 02:30:41,166 Is mise riaghladair oighreachail an Daoine Manchurian. 857 02:30:43,502 --> 02:30:47,047 Chan fhaod Manchukuo a bhith ann sin mise. 858 02:30:48,048 --> 02:30:51,718 Nach faic thu? Tha na Seapanach gad chleachdadh. 859 02:30:52,553 --> 02:30:54,471 Feumaidh mi feuchainn rin cleachdadh. 860 02:30:55,347 --> 02:30:59,560 Bidh an ionnsaigh Iapanach air Manchuria air a dhìteadh le Lìog nan Dùthchannan 861 02:30:59,685 --> 02:31:01,895 agus leis a h-uile duine sìobhalta dùthaich air an talamh! 862 02:31:02,020 --> 02:31:05,315 Tha Poblachd Shìona air a h-uile càil a bhriseadh gealltainn nach d' rinn e riamh dhomh ! 863 02:31:05,440 --> 02:31:08,902 Tha saighdearan Sìonach air an sgrios uaighean mo shinnsir ! 864 02:31:09,027 --> 02:31:12,573 Agus cha do rinn saighdearan Sìonach dìon Manchuria bho na Seapanach! 865 02:31:12,698 --> 02:31:15,117 Ach tha Manchuria fhathast ann an Sìona! 866 02:31:15,242 --> 02:31:17,286 Tha Sìona air a cùl a thionndadh orm. 867 02:31:17,411 --> 02:31:19,121 Feuch, na falbh. 868 02:31:19,246 --> 02:31:22,249 Is e Manchuria am fear as beairtiche crìoch ann an Asia! 869 02:31:22,374 --> 02:31:24,835 Gual, ola, rathaidean-iarainn! 870 02:31:25,252 --> 02:31:28,547 Milleanan de in-imrichean Sìonach a' dol ann a h-uile bliadhna! 871 02:31:28,881 --> 02:31:30,799 Tha mi a’ dol a thogail mo dhùthaich. 872 02:31:40,475 --> 02:31:42,936 Chen Pao Shen: Ma thèid thu, thusa bhrath do dhùthaich. 873 02:31:46,648 --> 02:31:48,025 Dè an dùthaich? 874 02:31:51,612 --> 02:31:54,239 Bha Johnston ceàrr, ach cha robh e breugach. 875 02:31:54,781 --> 02:31:56,783 Cha robh fuadach ann! 876 02:31:57,159 --> 02:32:01,622 Chaidh thu gu Manchuria le do roghainn fhèin, oir bha thu airson a bhith nad Impire a-rithist! 877 02:32:03,624 --> 02:32:08,045 Bidh thu ag ath-sgrìobhadh do theisteanasan bhon toiseach! 878 02:32:08,629 --> 02:32:10,005 Geàrd! 879 02:32:10,839 --> 02:32:12,299 Thoir air falbh na daoine seo! 880 02:32:15,802 --> 02:32:17,179 A-mach! 881 02:34:37,778 --> 02:34:39,279 Gu neamh. 882 02:34:46,870 --> 02:34:48,247 Gu talamh. 883 02:34:51,458 --> 02:34:56,755 Tha Chen Pao Shen na amadan. Ciamar a b’ urrainn dha ag ionndrainn breith dùthaich ùr? 884 02:35:00,133 --> 02:35:03,595 Tha e coltach ris an stèidheachadh factaraidh. 885 02:35:04,805 --> 02:35:06,306 Chun na gealaich. 886 02:35:10,811 --> 02:35:12,729 Chun a 'ghrian. 887 02:35:37,379 --> 02:35:39,006 Tha thu nad ìmpire a-rithist. 888 02:35:40,799 --> 02:35:42,801 Is e an rud a tha mi gu bhith na phìleat! 889 02:35:43,218 --> 02:35:47,472 Tha mi a’ dol a thrèanadh aig ionad dìomhair faisg Yokohama gus bomadh mionaideach ionnsachadh. 890 02:35:48,849 --> 02:35:51,518 Tha mi airson bomadh Shanghai. 891 02:35:52,603 --> 02:35:54,313 Boma Shanghai? 892 02:35:54,438 --> 02:35:56,148 Tha gràin agam air Sìona! 893 02:36:02,946 --> 02:36:04,823 Tha fuath agam dhut. 894 02:38:02,649 --> 02:38:04,526 Àrd-cheannard Arm Iapan! 895 02:38:04,651 --> 02:38:06,111 Gu math drùidhteach! 896 02:38:07,321 --> 02:38:10,115 Arm Iapanach! 897 02:38:20,209 --> 02:38:21,585 Gu sgiobalta! 898 02:38:40,062 --> 02:38:44,525 Às leth Impire Iapan, na cheannard air Arm Kantong 899 02:38:44,650 --> 02:38:50,364 a' cur meal-a-naidheachd as blàithe air an àm crùnaidh A Mhòrachd. 900 02:39:41,832 --> 02:39:44,209 Fàsaidh Manchukuo gu bhith na shealladh soilleir. 901 02:39:44,585 --> 02:39:48,005 Bidh Iapan an-còmhnaidh air adhart taobh an Impire. 902 02:40:52,486 --> 02:40:57,282 Uh, an urrainn dhomh do thoirt a-steach? Mo bhean, a 'Bhana-phrionnsa Hiro Saga. 903 02:40:57,991 --> 02:40:59,785 Prìomhaire Hsiao Hsiu. 904 02:41:05,916 --> 02:41:08,752 Urramach Chang Chinghui, Ministear an Dìon. 905 02:41:10,170 --> 02:41:12,798 Am monseigneur, Monseigneur Colonna. 906 02:41:28,188 --> 02:41:31,483 Tha an Bana-phrionnsa agus mise a’ gabhail ris toileachas mòr. 907 02:41:38,866 --> 02:41:40,242 Gabh mo leisgeul, Seanalair. 908 02:42:03,849 --> 02:42:07,692 Ahh! Agus a nis Mr Amakasu. Is esan an ceannard ùr 909 02:42:07,718 --> 02:42:11,048 na Manchuria Stiùidio dealbh gluasad. 910 02:42:21,074 --> 02:42:25,204 Carson a dh'fheumas tu an latha seo a mhilleadh? Carson? 911 02:42:27,623 --> 02:42:32,294 Is e Mr Amakasu am fear as motha duine cumhachdach ann am Manchukuo. 912 02:42:32,836 --> 02:42:34,796 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 913 02:42:35,964 --> 02:42:39,801 Cha chreid thu gum b’ urrainn dhomh a bhith Impire a-rithist, ach tha mi. 914 02:42:40,385 --> 02:42:42,179 Tha thu dall. 915 02:42:52,439 --> 02:42:53,982 A bheil fios agad dè tha e a’ ciallachadh a bhith na ìmpire? 916 02:42:54,107 --> 02:42:55,484 Tha thu nad ìmpire! 917 02:43:00,447 --> 02:43:02,449 Carson nach dèan thu gaol a mi tuilleadh? 918 02:43:02,574 --> 02:43:04,743 Air sgàth gu bheil thu air a bhith nad neach tràilleach opium. 919 02:43:05,494 --> 02:43:09,748 Mharbh opium mo mhàthair. Rinn opium sgrios air Sìona. 920 02:43:09,873 --> 02:43:12,292 Faodaidh tu opium a cheannach an àite sam bith ann am Manchukuo! 921 02:43:12,417 --> 02:43:13,877 - Dùn do chab! - Ann am bùth sam bith. 922 02:43:14,002 --> 02:43:15,379 Dùn do chab! 923 02:43:19,216 --> 02:43:21,510 Tha do bhràthair a' falbh leanabh a bhi agad. 924 02:43:24,429 --> 02:43:29,601 Feumaidh leanabh a bhith againn. Feumaidh oighre a bhith againn. 925 02:43:31,311 --> 02:43:35,732 Tha an Impire Hirohito gu h-oifigeil thug e cuireadh dhuinn gu Iapan. 926 02:43:36,441 --> 02:43:40,529 Tha mi a’ falbh leis fhèin. Tha thu a' fuireach an seo. 927 02:43:43,115 --> 02:43:44,950 Cha bhithinn a’ dol gu Iapan gu bràth. 928 02:43:45,075 --> 02:43:46,451 An uairsin rachaibh don t-seòmar agad! 929 02:43:54,334 --> 02:43:57,880 Deich mìle bliadhna gus a A Mhòrachd, an t-Impire! 930 02:43:59,506 --> 02:44:03,218 Deich mìle bliadhna! 931 02:44:03,343 --> 02:44:06,096 Deich mìle bliadhna dh' a Mhòrachd ! 932 02:44:07,472 --> 02:44:09,391 A Mhòrachd, deich mìle bliadhna! 933 02:45:20,128 --> 02:45:22,798 thuirt mi ribh, tha fuath agam dhuibh. 934 02:45:25,592 --> 02:45:27,761 A-mhàin air sgàth 's gu bheil mi a' toirt dhut na tha a dhìth ort. 935 02:46:03,505 --> 02:46:05,090 A-nis tha sinn an sàs. 936 02:46:36,163 --> 02:46:38,290 - Madainn mhath. - Madainn mhath. 937 02:46:50,302 --> 02:46:52,346 Madainn mhath, sir. 938 02:47:42,521 --> 02:47:43,981 Dhìochuimhnich thu mo fhùdar fiacail. 939 02:47:44,106 --> 02:47:47,234 O... tha, sir. 940 02:48:06,712 --> 02:48:08,088 Gluais e! 941 02:48:13,260 --> 02:48:15,637 981! Cruinnich na rudan agad! 942 02:48:19,183 --> 02:48:21,226 Thuirt mi, cruinnich na rudan agad! 943 02:48:44,124 --> 02:48:46,335 Cùm ris an sgeulachd. Is e sin òrdugh. 944 02:49:03,435 --> 02:49:04,811 Suas an staidhre! 945 02:49:09,399 --> 02:49:10,776 Stad! 946 02:49:19,243 --> 02:49:26,458 Tha na grìogagan agad gun chrìochnachadh. Dèan suas iad! 947 02:49:31,630 --> 02:49:33,048 Diardaoin, bidh thu a 'frithealadh lòn. 948 02:49:33,173 --> 02:49:34,633 Dihaoine, glanaidh tu an taigh beag. 949 02:49:34,758 --> 02:49:36,760 Disathairne, sguabaidh tu an làr. 950 02:50:05,038 --> 02:50:07,583 Chan eil mi a-riamh air mo sgaradh bho mo theaghlach. 951 02:50:07,708 --> 02:50:09,626 B’ fheàrr dhut fàs cleachdte ris! 952 02:50:25,976 --> 02:50:30,439 Chan eil e cho dona. Bidh daoine a’ fàs cleachdte ri rud sam bith. 953 02:50:30,564 --> 02:50:33,066 Chan eil cuimhne agad ormsa, a bheil? 954 02:50:40,574 --> 02:50:44,203 Bha mi 'm Ministeir na Malairt, ann am Manchukuo. 955 02:50:48,040 --> 02:50:50,000 Bha sibh uile ann am Manchukuo. 956 02:50:50,125 --> 02:50:51,793 A-nis tha mi nam stiùiriche cealla. 957 02:50:51,919 --> 02:50:54,463 Tha e cudromach na riaghailtean a leantainn an seo. 958 02:50:54,588 --> 02:50:57,090 Gun a bhith a’ bruidhinn aig seiseanan ionnsachaidh! 959 02:52:00,988 --> 02:52:04,533 Càit a bheil do ghunna, a Chaiptein? Càit a bheil na claidheamhan aca? 960 02:52:04,658 --> 02:52:07,240 Tha na buill-airm againn air a thoirt air falbh, Do 961 02:52:07,266 --> 02:52:10,063 Mòrachd, air òrduighibh bhon Chòirneal Yoshioka. 962 02:52:10,163 --> 02:52:12,124 Còirneal Yoshioka? 963 02:52:14,001 --> 02:52:15,502 Còirneal Yoshioka! 964 02:52:16,003 --> 02:52:19,464 Dè tha air tachairt an seo? Carson a chaidh mo gheàrd a dhì-armachadh? 965 02:52:19,590 --> 02:52:22,342 Tha, tha e glè neo-fhortanach, a Mhòrachd. 966 02:52:22,467 --> 02:52:25,512 Tha mòran air a bhith ann atharrachaidhean fhad ‘s a bha thu ann an Tokyo. 967 02:52:25,637 --> 02:52:29,236 A Mhòrachd, an toir mi làthair Masaomi Kobayakawa, 968 02:52:29,262 --> 02:52:32,336 na Seapanach ùr Tosgaire gu Manchukuo. 969 02:52:59,004 --> 02:53:02,007 Carson a tha am Prìomhaire Hsiao Nach ann an so a ghabhas riumsa ? 970 02:53:02,132 --> 02:53:05,260 Tha am Prìomhaire air a dhreuchd a leigeil dheth, Do Mhòrachd. 971 02:53:05,385 --> 02:53:07,846 Tha a mhac air a mhurt. 972 02:53:08,388 --> 02:53:12,893 - Air a mhurt? — Le meirleachan comannach, a Mhòrachd. 973 02:53:19,900 --> 02:53:21,777 Feumaidh mi fhaicinn sa bhad e. 974 02:53:21,902 --> 02:53:29,535 Tha e a’ diùltadh duine sam bith fhaicinn, do Mhòrachd. Tha e air a dhol dhan mhanachainn, fad air falbh. 975 02:53:36,917 --> 02:53:38,293 Cò thu? 976 02:53:39,294 --> 02:53:44,466 Chang Chinghui, do Mhòrachd, Ministear an Dìon. 977 02:53:45,634 --> 02:53:47,203 Tha. 978 02:53:49,410 --> 02:53:51,303 Gu dearbh. 979 02:53:53,392 --> 02:53:56,095 Bidh coinneamh na comhairle bhi aig ceithir uairean, 980 02:53:56,121 --> 02:53:58,463 Do Mhòrachd, roimh an dinneir stàite. 981 02:54:09,283 --> 02:54:13,036 Chaidh iarraidh air an Impire soidhnigeadh na leanas. 982 02:54:14,037 --> 02:54:16,164 Às deidh beachdachadh gu faiceallach, 983 02:54:16,290 --> 02:54:19,716 tha sinn air co-dhùnadh ainmeachadh an t-Urramach Chang 984 02:54:19,742 --> 02:54:23,238 Chinghui mar am Prìomhaire ùr Ministear Manchukuo. 985 02:54:31,805 --> 02:54:33,473 Chan eil. 986 02:54:34,474 --> 02:54:39,813 An-diugh, nuair a thilleas sinn à Iapan, tha sinn ag iarraidh airson bruidhinn air rudeigin nas cudromaiche. 987 02:54:40,814 --> 02:54:45,194 An àm ri teachd de ar càirdeas le Iapan. 988 02:54:45,319 --> 02:54:47,529 Tha seo stèidhichte air spèis dha chèile, 989 02:54:48,488 --> 02:54:52,868 agus tha spèis a’ ciallachadh co-ionannachd agus neo-eisimeileachd. 990 02:54:52,993 --> 02:54:57,664 Nuair a sheas an dà Impire còmhla agus chuir e fàilte air an dà bhratach nàiseanta, 991 02:54:57,789 --> 02:55:01,293 dh'aithnich iad gur e Manchukuo air teachd gu aois. 992 02:55:01,418 --> 02:55:05,631 Chan e coloinidh a th’ ann am Manchukuo. Is e Manchukuo Manchuria. 993 02:55:09,009 --> 02:55:11,507 An dàimh eadar tha an dà dhùthaich againn 994 02:55:11,533 --> 02:55:14,248 mar an dàimh eadar an dà Impire so. 995 02:55:14,348 --> 02:55:17,518 Tha e freumhaichte ann an earbsa athar, 996 02:55:17,643 --> 02:55:22,731 ann an... anns a' mhiann a ghleidheadh ar seann traidiseanan, 997 02:55:22,856 --> 02:55:27,986 agus ann an spèis do chàch a chèile ar dearbh-aithne nàiseanta. 998 02:55:28,111 --> 02:55:34,993 A-cheana, tha sinn air fàilte a chuir air na tosgairean de El Salvador, Costa Rica, am Bhatican... 999 02:55:37,037 --> 02:55:41,166 A dh'aithghearr tha mi... tha mi cinnteach am fear eile leanaidh dùthchannan. 1000 02:56:02,062 --> 02:56:05,774 Bha Chang Chinghui na amadan. 1001 02:56:05,899 --> 02:56:11,280 Bha e den bheachd gu robh am bòrd fosgailte ann gus cinneasachadh a lughdachadh. 1002 02:56:11,405 --> 02:56:15,033 Ach bha sin dìreach propaganda. 1003 02:56:15,158 --> 02:56:20,664 Na bha na Seapanach dha-rìribh ag iarraidh bha airgead, barrachd cinneasachaidh! 1004 02:56:20,914 --> 02:56:23,417 Gun teagamh, tha iad air cur às dha. 1005 02:56:25,586 --> 02:56:33,586 Uill, bha mi air a bhith ann an gnìomhachas nan drogaichean fad mo bheatha... opium, heroin. 1006 02:56:34,595 --> 02:56:37,927 B’ urrainn dhomh dèiligeadh an gang uaine a-steach 1007 02:56:37,953 --> 02:56:41,376 Shanghai, eadhon le Chiang Kai Shek. 1008 02:56:42,102 --> 02:56:48,066 Sin as coireach gu robh na Seapanach ag iarraidh dhomh a bhith nam Phrìomhaire. 1009 02:57:14,843 --> 02:57:18,931 Bha thu ceart. Bha mi dall. 1010 02:57:39,451 --> 02:57:47,376 Tha leanabh agam. Tha an athair Manchurian. 1011 02:57:52,756 --> 02:57:54,716 Còirneal Yoshioka, Mgr Amakasu! 1012 02:57:54,842 --> 02:57:56,677 Rinn mi e dhut! 1013 02:58:19,700 --> 02:58:22,834 Dhìochuimhnich a Mhòrachd ainm a chur ri dreuchd na 1014 02:58:22,860 --> 02:58:25,856 am Prìomhaire ùr, Mgr Chang Chinghui! 1015 02:58:27,833 --> 02:58:29,209 Cha do dhìochuimhnich mi. 1016 02:58:35,716 --> 02:58:39,636 Nuair a ghoideas Sasannach cuideigin, Do Mhòrachd, bidh e na dhuine uasal. 1017 02:58:39,761 --> 02:58:43,140 Ma ghoideas e mòran, bidh e na ridire. 1018 02:58:44,057 --> 02:58:47,936 A bheil thu a’ smaoineachadh air ruith Bhreatainn an Impireachd aca mar charthannas? 1019 02:58:48,312 --> 02:58:55,611 Ma tha aig na h-Innseachan ri pàigheadh airson a chosgais fhèin dreuchd, mar sin feumaidh Manchukuo. 1020 02:59:10,250 --> 02:59:18,250 Tha sinn an dòchas gum bi oighre aig Manchukuo. Tha an Bana-phrionnsa an dùil ri leanabh. 1021 02:59:19,259 --> 02:59:27,142 Tha, a Mhòrachd, tha sinn mothachail air an t-suidheachadh. 1022 02:59:29,061 --> 02:59:30,812 Seo ainm an athar. 1023 02:59:45,702 --> 02:59:48,997 ’S e Chang an t-ainm a th’ air! Is esan an dràibhear agad! 1024 03:00:08,642 --> 03:00:13,689 Chaidh na fìrinnean riatanach uile a chlàradh. Thèid an duine a pheanasachadh. 1025 03:00:13,814 --> 03:00:17,150 Chan urrainn don Impire cead a thoirt an t-urram aige a bhi air a shàruchadh. 1026 03:00:34,543 --> 03:00:38,422 Is e na h-Iapanach an aon rud rèis dhiadhaidh air thalamh. 1027 03:00:38,547 --> 03:00:43,510 Gabhaidh sinn Sìona, Hong Kong, Indochina, 1028 03:00:43,635 --> 03:00:48,849 Siam, Malaya, Singapore, agus na h-Innseachan! 1029 03:00:49,308 --> 03:00:51,518 Buinidh Àisia dhuinn! 1030 03:01:47,032 --> 03:01:49,076 Dè cho fada 'sa tha thu air a bhith an seo? 1031 03:01:49,493 --> 03:01:50,869 Trì bliadhna. 1032 03:01:53,288 --> 03:01:58,126 Chaidh an aon rud a thoirt dhut aodach mar a h-uile duine eile. 1033 03:01:58,710 --> 03:02:02,339 Carson nach urrainn dhut ionnsachadh coimhead às do dhèidh fhèin? 1034 03:02:05,592 --> 03:02:08,053 Tha gearanan air a bhith ann bho do chompanaich. 1035 03:02:08,762 --> 03:02:12,474 Feumaidh tu ionnsachadh mar a nì thu urinate air an oidhche gun a bhith gan dùsgadh uile! 1036 03:02:14,893 --> 03:02:18,544 Is e an dòigh air a dhèanamh a urinachadh an aghaidh an 1037 03:02:18,570 --> 03:02:22,050 taobh a' bhuic, chan ann sa mheadhan! 1038 03:02:22,484 --> 03:02:23,861 Seadh, a chompanach. 1039 03:02:38,375 --> 03:02:41,044 Tha thu fhathast a’ smaoineachadh gur mise leat seirbhiseach, nach dean? 1040 03:03:17,331 --> 03:03:20,459 Seo an turas mu dheireadh, an turas mu dheireadh. 1041 03:03:41,647 --> 03:03:43,524 Seo an turas mu dheireadh. 1042 03:03:51,657 --> 03:03:55,410 An dùil carson a tha Big Li air a bhith sa phrìosan fad na h-ùine so ? 1043 03:03:58,622 --> 03:04:00,832 No nach do smaoinich thu mu dheidhinn? 1044 03:04:02,042 --> 03:04:03,877 A chionn gu robh e na sheirbhiseach dhomh. 1045 03:04:04,002 --> 03:04:05,379 Tha. 1046 03:04:06,380 --> 03:04:09,299 Tha dìlseachd na chàileachd fìor mhath, nach e? 1047 03:04:09,800 --> 03:04:14,888 Mar sin a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e mì-chothromach dhutsa peanas air seirbhiseach dìleas air son seirbhis a dheanamh dhuit ? 1048 03:04:15,889 --> 03:04:19,268 Tha mi a’ smaoineachadh nach e ceist ceartas a th’ ann. 1049 03:04:19,393 --> 03:04:21,270 Is e ceist ceartas a th’ ann! 1050 03:04:21,395 --> 03:04:23,939 Tha roghainn aig eadhon an t-searbhanta. 1051 03:04:24,064 --> 03:04:27,943 Is dòcha nach robh gnothach sam bith aige ris co-dhùnaidhean poilitigeach Manchukuo 1052 03:04:28,068 --> 03:04:30,445 no na h-eucoirean a thachair timcheall orm. 1053 03:04:30,571 --> 03:04:32,823 B' esan an aon duine neo-chiontach an sin. 1054 03:04:34,241 --> 03:04:35,617 Suidh sìos. 1055 03:04:43,625 --> 03:04:48,338 Tha Carmen Li a-nis na shaoranach an-asgaidh de Phoblachd Sluagh na Sìona. 1056 03:04:48,922 --> 03:04:50,632 Tha e ga leigeil ma sgaoil an-diugh. 1057 03:04:53,802 --> 03:04:55,470 Tha trèana agad airson a ghlacadh. 1058 03:05:00,601 --> 03:05:04,229 Seo mo bhean. Bha triùir chloinne againn. 1059 03:05:08,066 --> 03:05:09,860 Chan eil fios agad dad mum dheidhinn. 1060 03:05:27,544 --> 03:05:28,921 Tapadh leat. 1061 03:05:29,463 --> 03:05:31,381 Airson ùine mhòr, bha mi a 'smaoineachadh gun do chùm thu e sa phrìosan, 1062 03:05:31,507 --> 03:05:33,926 oir bha thu ag iarraidh cuideigin airson coimhead às mo dhèidh. 1063 03:05:34,635 --> 03:05:38,931 Ma chaidh thu a-mach air sràidean Sìona an diugh, agus dh' aithnich daoine cò thu, 1064 03:05:39,056 --> 03:05:42,184 is dòcha gum feuchadh cuideigin airson do mharbhadh! 1065 03:05:43,977 --> 03:05:48,190 Bidh thu a’ bruidhinn air an àm a dh’ fhalbh mar gum biodh an t-aon a dh'fhuiling. 1066 03:05:48,315 --> 03:05:51,109 Stad am falach air do chùlaibh do sgeulachd phrìobhaideach. 1067 03:05:51,235 --> 03:05:54,071 Sgrìobh a-rithist e! A h-uile càil dheth. 1068 03:06:08,919 --> 03:06:13,382 Tha sinn uile a’ gabhail oirnn. Tha thu dìreach a' leigeil ort gu bheil thu air atharrachadh. 1069 03:06:13,507 --> 03:06:16,176 Chan urrainn dhut bruidhinn mar sin a-staigh an seo. 1070 03:06:16,593 --> 03:06:19,471 Is e sin còmhradh an-aghaidh ar-a-mach. 1071 03:06:19,596 --> 03:06:22,474 Tha fios agam cò thu uile. 1072 03:06:23,350 --> 03:06:25,936 Bha thu nad chaiptean air an Imperial Guard, 1073 03:06:26,061 --> 03:06:28,856 agus bidh thu nad neach-brathaidh anns an lùchairt. 1074 03:06:28,981 --> 03:06:31,900 Thusa, a Mhinisteir na Malairt, 1075 03:06:32,025 --> 03:06:35,904 bha iad an urra ris an acras ann am Manchukuo. 1076 03:06:36,029 --> 03:06:41,285 Tha e... Prìomh Mhinistear Narcotics. 1077 03:06:42,202 --> 03:06:44,454 Dùn do chab! Tha am pàrtaidh a 'teagasg sinn gu bhi 'nar fir nuadha ! 1078 03:06:44,580 --> 03:06:46,081 Tha sinn ag obair airson Sìona ùr! 1079 03:06:46,206 --> 03:06:48,250 Bha thu ag obair ann an oifis phrìobhaideach Amakasu. 1080 03:06:48,375 --> 03:06:52,004 Tha thu fhathast na h-aon daoine! Chan eil daoine ag atharrachadh. 1081 03:06:52,504 --> 03:06:54,840 Geàrd! Geàrd! 1082 03:07:00,804 --> 03:07:02,181 Geàrd! 1083 03:07:02,639 --> 03:07:04,141 Leig mi leis tachairt. 1084 03:07:04,892 --> 03:07:07,311 Geàrd! Geàrd! 1085 03:07:07,436 --> 03:07:09,021 Leig mi leis tachairt. 1086 03:07:44,806 --> 03:07:47,797 An dara deasboireachd, Do Mhòrachd. Bidh Iapanach 1087 03:07:47,823 --> 03:07:50,879 a bhith na cànan oifigeil ann an sgoiltean Manchukuo. 1088 03:08:04,535 --> 03:08:05,911 A Mhòrachd! 1089 03:08:10,457 --> 03:08:12,626 Rugadh an leanabh marbh, Do Mhòrachd. 1090 03:08:12,751 --> 03:08:14,419 Ciamar a tha an Bana-phrionnsa? 1091 03:08:14,545 --> 03:08:18,131 Bhiodh e na b’ fheàrr ma thèid i gu clionaig, àiteigin blàth. 1092 03:08:23,637 --> 03:08:26,056 Tha i mar-thà air fhàgail, Do Mhòrachd. 1093 03:09:20,819 --> 03:09:22,404 Fosgail an doras. 1094 03:10:40,482 --> 03:10:43,652 Le Manchukuo a-nis gu daingeann nan gras, an 1095 03:10:43,678 --> 03:10:46,847 Ann an ùine ghoirid bha smachd aig Iapan a’ mhòr-chuid de Shìona a Tuath. 1096 03:10:47,239 --> 03:10:52,786 Ann an 1937, bha iad deiseil airson a dhol gu Deas, aig cridhe na dùthcha. 1097 03:10:53,453 --> 03:10:58,584 Bha an ionnsaigh air Shanghai mar aon de na tachartasan sin a’ chiad ionnsaighean bomadh sìobhalta ann an eachdraidh. 1098 03:10:58,959 --> 03:11:03,213 Dh'fhàg sin na mìltean gun dachaigh, miltean marbh. 1099 03:11:08,635 --> 03:11:11,131 Trì mìosan an dèidh sin, Bha feachdan Iapanach 1100 03:11:11,157 --> 03:11:13,957 a' toirt ionnsaigh air an t-sealach prìomh-bhaile Nanking. 1101 03:11:14,057 --> 03:11:18,854 Agus an uair a thuit am baile, thòisich na h-aimhreitean. 1102 03:11:19,479 --> 03:11:22,149 A 'feuchainn ri uamhas a dhèanamh an còrr de Shìona gu gèilleadh, 1103 03:11:22,274 --> 03:11:26,528 an Àrd-cheannard Iapanach dh'orduich e mort. 1104 03:11:26,653 --> 03:11:32,117 Còrr is dà cheud mìle chaidh sìobhaltaich a chuir gu bàs gu riaghailteach. 1105 03:11:32,409 --> 03:11:36,997 Dh' amhairc an saoghal fo uamhas, ach cha d' thugadh cuideachadh. 1106 03:11:37,122 --> 03:11:40,415 Air an Dùbhlachd an seachdamh, 1941, Iapan 1107 03:11:40,441 --> 03:11:44,446 ionnsaigh air an Ameireaganach cabhlach aig Pearl Harbor. 1108 03:11:44,671 --> 03:11:46,798 Cha robh rabhadh sam bith ann. 1109 03:11:47,841 --> 03:11:51,926 Manchukuo, na Seapanach bastion ann an Sìona a Tuath, 1110 03:11:51,952 --> 03:11:55,866 bha e fhathast air a riaghladh leis an Ìmpire pupaidean, Pu Yi. 1111 03:11:56,725 --> 03:12:02,272 Ach air cùl facade na buaidh bha dùthaich fo thràillealachd. 1112 03:12:02,856 --> 03:12:06,980 Dùthaich far a bheil Seapanais deuchainn bith-eòlasach 1113 03:12:07,006 --> 03:12:10,881 chaidh cogadh a dheanamh air mac an duine beò. 1114 03:12:11,865 --> 03:12:18,413 Dùthaich far an tàinig cinneasachadh opium an dòigh as fhasa air an cogadh a mhaoineachadh. 1115 03:12:18,539 --> 03:12:24,002 Bha milleanan de dhaoine a dh’aona ghnothach thionndaidh e gu bhith nan tràillean dhrogaichean. 1116 03:12:48,569 --> 03:12:55,242 Naoi latha às dèidh a' bhoma ann an Hiroshima, air a' chòigeamh la deug de'n Lùnastal, 1945, 1117 03:12:55,367 --> 03:12:59,746 Dh'ainmich an Impire Hirohito gèilleadh Iapan. 1118 03:13:00,247 --> 03:13:05,627 B 'e seo a' chiad uair a guth a chualas riamh air an rèidio. 1119 03:13:55,177 --> 03:13:56,970 Feumaidh tu faighinn gu Tokyo, Do Mhòrachd. 1120 03:13:57,095 --> 03:13:59,848 Feumaidh tu gèilleadh dha na h-Ameireaganaich, chan e na Ruiseanaich. 1121 03:13:59,973 --> 03:14:01,934 Marbhaidh na comannaich a h-uile duine! 1122 03:14:11,693 --> 03:14:13,779 Tha do shàr-mhathas air Habi a ruighinn. 1123 03:14:14,363 --> 03:14:16,114 Feumaidh sinn falbh sa bhad. 1124 03:14:18,116 --> 03:14:20,160 Chan eil àite anns an itealan. 1125 03:14:20,994 --> 03:14:22,496 Gun làraidhean! 1126 03:15:17,384 --> 03:15:18,886 Tha an Bana-phrionnsa air tilleadh. 1127 03:15:28,562 --> 03:15:30,147 A Mhòrachd, mas e do thoil e. 1128 03:15:30,689 --> 03:15:34,109 Feumaidh nach eil a’ Bhan-ìmpire eòlach ort chunnaic i mar sin i. 1129 03:15:40,115 --> 03:15:41,491 A Mhòrachd! 1130 03:16:35,600 --> 03:16:38,590 Dèan cabhag! Chan eil àite air an itealan, A Mhòrachd! 1131 03:16:38,715 --> 03:16:41,802 Tha na boireannaich a 'coimhead gu math. Feumaidh sinn cabhag! 1132 03:17:46,116 --> 03:17:48,952 A Mhòrachd! Tha do Mhòrachd a’ falbh a-nis! 1133 03:17:50,370 --> 03:17:51,747 A-nis! 1134 03:18:29,868 --> 03:18:31,245 Na Ruiseanaich! 1135 03:19:45,611 --> 03:19:48,947 Is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn an seo a theagasg dha daoinibh breug a dheanamh air slighe nuadh. 1136 03:19:51,658 --> 03:19:54,536 Carson a chuir thu ainm ris a h-uile casaid a dheanamh a'd' aghaidh ? 1137 03:19:55,162 --> 03:19:58,332 Cha do chuir mi stad ort bho bhith a 'marbhadh thu fein d'fhaicinn mar so. 1138 03:19:58,624 --> 03:20:02,961 Cuideigin a chuireas ainm ri rud sam bith airson a thoileachadh a naimhdibh, gu m' thoileachadh ! 1139 03:20:04,338 --> 03:20:09,092 Bha fios agad air tòrr rudan a-staigh Manchukuo, eadhon na cùmhnantan dìomhair. 1140 03:20:10,427 --> 03:20:13,107 Ach cha b’ urrainn dhut tha fios air an 1141 03:20:13,133 --> 03:20:16,041 Cogadh bith-eòlasach Iapanach deuchainnean ann an Harbin! 1142 03:20:16,642 --> 03:20:22,272 Am b' urrainn dhut? Mar sin carson an do chuir thu ainm ris na pàipearan seo? 1143 03:20:27,069 --> 03:20:28,946 Bha mi cunntachail airson a h-uile càil. 1144 03:20:29,655 --> 03:20:32,282 Tha uallach ort airson na nì thu! 1145 03:20:33,200 --> 03:20:36,495 Fad do bheatha bha thu a 'smaoineachadh a bha thu nas fheàrr na a h-uile duine eile. 1146 03:20:37,037 --> 03:20:38,789 A-nis tha thu a’ smaoineachadh gur tusa an neach as miosa dheth! 1147 03:20:44,920 --> 03:20:47,422 Carson nach fhaod thu mo fàgail aonar? 1148 03:20:49,383 --> 03:20:52,219 Shàbhail thu mo bheatha gus mo dhèanamh pupaid nad dhealbh-chluich fhèin. 1149 03:20:55,097 --> 03:20:57,349 Shàbhail thu mi a chionn 's gu bheil mi feumail dhut. 1150 03:20:57,766 --> 03:21:01,311 A bheil sin uamhasach, a bhith feumail? 1151 03:21:34,845 --> 03:21:36,722 Aisin-Gioro Pu Yi! 1152 03:21:42,186 --> 03:21:45,939 Le òrdugh na h-àrd-uachdar Cùirt an t-Sluaigh, 1153 03:21:46,523 --> 03:21:53,655 an eucorach cogaidh, Aisin-Gioro Pu Yi, fireannach, leth-cheud agus trì bliadhna a dh'aois, 1154 03:21:54,364 --> 03:21:58,577 de nàiseantachd Manchu, agus bho Peking, 1155 03:21:59,036 --> 03:22:02,164 a nis air seirbhis deich bliadhna an grèim! 1156 03:22:03,248 --> 03:22:11,248 Mar thoradh air remolding tro saothair agus foghlam ideòlach ri linn a bhraighdeanais, 1157 03:22:11,507 --> 03:22:15,177 tha e air nochdadh gu bheil e aige dha-rìribh air ath-leasachadh! 1158 03:22:15,302 --> 03:22:19,258 A rèir clàs aon de na Sònraichte 1159 03:22:19,284 --> 03:22:23,327 Òrdugh maitheanas, tha e mar sin a bhith air a leigeil ma sgaoil! 1160 03:22:35,906 --> 03:22:40,661 Tha thu a’ faicinn, thig mi gu crìch a’ fuireach ann prìosan nas fhaide na thu. 1161 03:26:02,529 --> 03:26:03,989 Na Geàrdan Dearga! 1162 03:26:11,705 --> 03:26:13,165 Tha iad cho òg. 1163 03:26:14,750 --> 03:26:16,376 Tha e cunnartach. 1164 03:26:23,634 --> 03:26:26,845 Seall, thall an sin, Pu Chieh, seall! 1165 03:26:30,682 --> 03:26:32,618 Is e riaghladair ar prìosain! 1166 03:26:34,353 --> 03:26:37,356 - Chan urrainn dha a bhith! - Tha! Tha mi cinnteach gu bheil! 1167 03:26:40,275 --> 03:26:44,513 Bi faiceallach! Thig air ais! 1168 03:27:29,658 --> 03:27:34,746 A charaid, feumaidh gur e mearachd a tha seo! Tha mi eòlach air an duine seo! 'S e duine math a th' ann. 1169 03:27:35,706 --> 03:27:38,016 - Cò thu? - 'S e gàirnealair a th' annam. 1170 03:27:38,792 --> 03:27:40,752 Thig còmhla rinn, a chompanach, neo buzz dheth! 1171 03:27:51,805 --> 03:27:53,849 — Ach ciod a rinn e ? - Tha e air a bhith fo chasaid. 1172 03:27:53,974 --> 03:27:58,645 - Dè a tha fo chasaid? - Imperialismania! Eileamaidean ath-ghnìomhach! Fear-brathaidh gu dùthaich! 1173 03:27:59,563 --> 03:28:01,690 - Aidich na h-eucoirean agad! - Chan eil dad agam ri aideachadh. 1174 03:28:01,815 --> 03:28:03,667 Kowtow gu Cathraiche Mao! 1175 03:28:08,822 --> 03:28:11,116 - Aidich na h-eucoirean agad! - Chan eil dad agam ri aideachadh. 1176 03:28:11,241 --> 03:28:12,618 Math! 1177 03:28:17,122 --> 03:28:18,957 - Aidich na h-eucoirean agad! - Fuirich! 1178 03:28:19,124 --> 03:28:21,860 'S e tidsear a th' ann! Tha e na thidsear math! 1179 03:28:22,044 --> 03:28:24,713 - Thu! Faigh a-mach às an seo! - Chan urrainn dhut seo a dhèanamh dha! 1180 03:28:24,838 --> 03:28:26,340 Gluais! A bheil thu airson a bhith dha? 1181 03:28:26,465 --> 03:28:28,641 Tha thu ceàrr! Tha e na thidsear math! 1182 03:28:43,190 --> 03:28:51,190 Co-dhùnadh an eileamaid reactionary! Co-dhùnadh an eileamaid reactionary! 1183 03:32:12,566 --> 03:32:18,989 Stad! Chan eil cead agad a dhol a-steach an sin! 1184 03:32:22,910 --> 03:32:26,246 - Cò thu? - Tha mi a' fuireach an seo! Is mise mac an fhreiceadain! 1185 03:32:26,663 --> 03:32:28,874 Ah, uill, b’ àbhaist dhomh a bhith a’ fuireach an seo cuideachd. 1186 03:32:29,416 --> 03:32:30,876 Sin far an do shuidh mi. 1187 03:32:31,001 --> 03:32:32,544 Cò thu? 1188 03:32:33,587 --> 03:32:35,714 Bha mi nam Impire air Sìona. 1189 03:32:35,839 --> 03:32:37,216 Cruthaich e! 1190 03:34:25,365 --> 03:34:29,052 Seo an Talla Supreme Harmony far a bheil chaidh na h-Impirean a chrùnadh. 1191 03:34:29,620 --> 03:34:32,748 An t-Impire mu dheireadh a thèid a chrùnadh an seo bha Aisin-Gioro Pu Yi. 1192 03:34:32,873 --> 03:34:38,503 Bha e tri bliadhna dh' aois. Chaochail e ann an 1967.